Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Inżynierowie z Petrobudowy

Inżynierowie z Petrobudowy

Nie pękaj koleś, nie łam się, przecie
To o nas wczoraj stało w gazecie:
Pisała sama "Trybuna Ludu",
Że nas pociąga romantyzm budów.
W takim pisaniu nie ma usterek...
Postaw literek, niech brzękną szkła!
Przed nami naród odkrywa głowy:
Inżynierowie z Petrobudowy!
Kładziemy lachę, niech brzękną szkła,
Budowniczowie na 102!

Pić życia rozkosz, a cóż nam to szkodzi?
Nawet PKS do nas dochodzi,
A w zeszłe święto miałem kobitę,
Co miała obie nogi umyte.
W Warszawie Ptaszyn niech zdziera płuca,
Niech tańczy Gruca, Holoubek gra.
My tutaj mamy program gotowy,
Inżynierowie z Petrobudowy.
Kładziemy lachę, niech brzękną szkła,
Budowniczowie na 102!

Ciężko się żyje o suchym chlebie,
Za to nikt grobów nam nie rozgrzebie.
Szatkuj dwie zmiany zimą i latem,
Wyśpisz się w piachu pod kombinatem.
Rąk trzeba wiele, pomników mało,
Kogoś złamało, lecz życie trwa.
Więc niechaj zabrzmi slogan bojowy:
Inżynierowie z Petrobudowy,
Kładziemy lachę, niech brzękną szkła,
Budowniczowie na 102!

Choć nie ma w kabzie srebra ni złota
Przyda się przecież nasza robota.
Dopchamy wreszcie, w którymś tam roku,
Do wojny, co to ma być o pokój.
Co oszczędzimy, to ktoś ukradnie,
Idzie składnie, jakoś się pcha.
Więc wykonajmy plan narodowy,
Inżynierowie z Petrobudowy,
Kładziemy lachę, niech brzękną szkła,
Budowniczowie na 102!

Les ingénieurs de Petrobudowa

Ne crains rien mon chéri, ne te décourage pas, après tout
C'est de nous qu'il était question hier dans le journal :
Le "Trybuna Ludu" lui-même l'a écrit,
Que nous sommes attirés par le romantisme des chantiers.
Il n'y a pas de défaut dans une telle écriture...
Posons des lettres, que les verres tintent !
Devant nous, la nation découvre ses têtes :
Les ingénieurs de Petrobudowa !
On pose la lache, que les verres tintent,
Les bâtisseurs sur 102 !

Boire à la joie de la vie, et qu'est-ce que ça nous fait ?
Même le PKS nous rejoint,
Et la fête passée j'avais une femme,
Qui avait les deux pieds lavés.
À Varsovie, Ptaszyn se déchire les poumons,
Que Gruca danse, Holoubek joue.
Nous avons ici un programme prêt,
Les ingénieurs de Petrobudowa.
On pose la lache, que les verres tintent,
Les bâtisseurs sur 102 !

C'est difficile de vivre de pain sec,
Mais personne ne nous creusera de tombes.
Déchiquette deux équipes en hiver et en été,
Tu dormiras dans le sable sous l'usine.
Il faut beaucoup de mains, peu de monuments,
Quelqu'un s'est brisé, mais la vie continue.
Alors que retentisse le slogan de combat :
Les ingénieurs de Petrobudowa,
On pose la lache, que les verres tintent,
Les bâtisseurs sur 102 !

Bien qu'il n'y ait pas d'argent ni d'or dans nos poches
Notre travail sera utile.
On finira par y arriver, dans quelques années,
À la guerre, qui doit être pour la paix.
Ce que nous économisons, quelqu'un le volera,
On avance de manière cohérente, on s'en sort comme on peut.
Alors exécutons le plan national,
Les ingénieurs de Petrobudowa,
On pose la lache, que les verres tintent,
Les bâtisseurs sur 102 !