Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ja

Ja

Nie jestem piękny, a przyciągam wzrok,
Cieszy mnie wstręt w tworzących mnie spojrzeniach;
Sprytu nauczył mnie ułomny krok,
Co krok normalny w powód wstydu zmienia.
Wiem, że nawiedzam przyzwoite sny;
Bóg mnie spartaczył, jam wyrzut sumienia;
Dlatego wpełzam w dostojne zgromadzenia,
Gdzie racją bytu jest bezkarne - my!
A ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
W karczmie tak siadam, by mnie widzieć mógł
Każdy obżartuch najzdrowszy i pijak;
To, co mi Bóg dał zamiast zwykłych nóg
Wokół półmiska bezwstydnie owijam.
Tym, co mam w miejsce rąk, odpędzam psy
Węszące łatwy łup w chromego strawie
I traci nastrój biesiadników gawiedź,
Co śpiewa przy mnie swoje śmieszne - my!
Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
Mam pod Ratuszem stałe miejsce, gdzie
Swój tors niezwykły wystawiam na pokaz:
Pomnik wyjątku, drżę z rozkoszy, że
Żadnego z radnych nie przepuszczę oka.
Gdy się dębowe już zatrzasną drzwi,
By przebieg obrad skryć przed losem plebsu
Wiem, że zdołałem trochę nastrój zepsuć
Tym, co tak godnie mówią, myśląc - my!
Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
W farze na najświetlistszą włażę z ław,
Gdzie przed ołtarzem tęcza lśni z witraży,
By, kiedy wierni proszą - Boże zbaw! -
Móc Mu pokazać, co z mej zrobił twarzy.
Więc patrzą na mnie, chociaż kapłan grzmi
Żeśmy jedynie niepoprawnym stadem,
Bom namacalnym przecież jest przykładem,
Że jest nieprawdą ich chóralne - my!
Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.
Nie jestem sam. Odmiennych nas jest w bród!
Wciąż otorbionych wstrętem i respektem.
Bóg dał z kalectwem pokusę nam - i głód,
By się związać w pokręconych sektę.
Partia Potworków! Rząd zatrutej krwi!
Ach, cóż za ulga - unormalnić skazy!
Nakaz szacunku, a nie gest odrazy,
Wystarczy - ja! ja! ja! - zmienić w - my!!
Nie, nie chcę wpływać i należeć!
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja! ja! ja!

Moi

Je ne suis pas beau, mais j'attire le regard,
Je me réjouis du dégoût dans les regards de ceux qui me créent ;
La ruse m'a appris mon pas boiteux,
Ce pas normal qui transforme tout en motif de honte.
Je sais que je hante les rêves décents ;
Dieu m'a gâché, je suis un remords ;
C'est pourquoi je m'infiltre dans les assemblées dignes,
Où la raison d'être est - nous - impunément !
Et moi, pour les contrarier - je n'appartiens pas.
Et ainsi, sans moi - à propos de moi - la musique joue.
Une chose que personne ne peut me retirer :
Je suis moi, moi, moi.
Dans l'auberge, je m'assois de manière à ce que tout le monde puisse me voir
Chaque gourmand le plus sain et chaque ivrogne ;
Ce que Dieu m'a donné à la place de jambes ordinaires
Je l'enroule autour du plateau sans vergogne.
Avec ce que j'ai à la place de mains, je repousse les chiens
Qui flairant un butin facile dans la nourriture du boiteux
Et la foule des fêtards perd son humeur,
Qui chante avec moi son drôle de - nous !
Parce que moi, pour les contrarier - je n'appartiens pas.
Et ainsi, sans moi - à propos de moi - la musique joue.
Une chose que personne ne peut me retirer :
Je suis moi, moi, moi.
J'ai une place permanente sous l'Hôtel de Ville, où
J'expose mon torse extraordinaire :
Monument de l'exception, je tremble de joie de ce que
Je ne laisserai aucun des conseillers me perdre de vue.
Lorsque les portes de chêne se referment,
Pour cacher le déroulement de la session au sort du peuple
Je sais que j'ai réussi à gâcher un peu l'humeur
À ceux qui parlent si dignement, en pensant - nous !
Parce que moi, pour les contrarier - je n'appartiens pas.
Et ainsi, sans moi - à propos de moi - la musique joue.
Une chose que personne ne peut me retirer :
Je suis moi, moi, moi.
Dans l'église, je monte sur le banc le plus brillant,
Là où l'arc-en-ciel brille des vitraux devant l'autel,
Pour que, lorsque les fidèles demandent - Dieu sauve ! -
Je puisse lui montrer ce qu'il a fait de mon visage.
Alors ils me regardent, même si le prêtre tonne
Que nous ne sommes qu'un troupeau incorrigible,
Car je suis un exemple tangible,
Que leur - nous - en chœur est faux !
Parce que moi, pour les contrarier - je n'appartiens pas.
Et ainsi, sans moi - à propos de moi - la musique joue.
Une chose que personne ne peut me retirer :
Je suis moi, moi, moi.
Je ne suis pas seul. Il y a des gens comme moi en masse !
Toujours enveloppés de dégoût et de respect.
Dieu nous a donné la tentation et la faim avec le handicap,
Pour nous lier dans une secte tordue.
Le Parti des Monstres ! Le gouvernement du sang empoisonné !
Ah, quel soulagement - normaliser les imperfections !
Un ordre de respect, et non un geste de dégoût,
Il suffit de - moi ! moi ! moi ! - de changer en - nous !!
Non, je ne veux pas influencer et appartenir !
Et ainsi, sans moi - à propos de moi - la musique joue.
Une chose que personne ne peut me retirer :
Je suis moi ! moi ! moi !