Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Kantyczka Z Lotu Ptaka

Kantyczka Z Lotu Ptaka

Patrz mój dobrotliwy Boże
Na swój ulubiony ludek,
Jak wychodzi rano w zboże
Zginać harde karki z trudem.
Patrz, jak schyla się nad pracą,
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta - Po co? Za co?
Czasem o coś Cię poprosi:
- Ujmij trochę łaski nieba!
Daj spokoju w zamian, chleba!
Innym udziel swej miłości!
Nam - sprawiedliwości!
Smuć się, Chryste Panie w chmurze
Widząc, jak się naród bawi,
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić.
Dymią kuźnie i warsztaty,
Lecz nie pracą a - skargami,
Że nie taka, jak przed laty
Łaska Twoja nad hufcami:
- Siły grożą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża!
Dźwigniem ciężar Krzyża!
Załam ręce Matko Boska;
Upadają obyczaje,
Nie pomogła modłom chłosta -
Młodzież w szranki ciała staje.
W nędzy gzi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu,
Po czym z własnych trzewi strząsa
Niedojrzały owoc grzechu.
- Co zbawienie nam, czy piekło!
Byle życie nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać!
Żyjmy tu i teraz!
Grzmijcie gniewem Wszyscy Święci -
Handel lud zalewa boży,
Obce kupce i klienci
W złote wabią go obroże.
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś po ile polska czystość;
Kupi dusze, kupi ziemie
I zostawi pośmiewisko...
- Co nam hańba, gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary!
Wymienimy na walutę
Honor i pokutę!
Jeden naród, tyle kwestii!
Wszystkich naraz - nie wysłuchasz! -
Zadumali się Niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha...

Chanson d'un Oiseau

Regarde, mon Dieu bienveillant,
Ton peuple bien-aimé,
Comment il sort le matin dans les champs de blé
Pour plier ses durs cous avec peine.
Regarde comme il se penche sur son travail,
Comme il supporte humblement les revers,
Et ne demande pas - Pourquoi? Pour quoi?
Parfois, il te supplie:
- Accorde-nous un peu de la grâce du ciel!
Donne-nous la paix en retour, du pain!
Accorde ton amour aux autres!
À nous - la justice!
Sois triste, Christ Seigneur dans les nuages,
En voyant comment la nation s'amuse,
Elle voudrait à nouveau être un rempart
Et se baigner dans le sang païen.
Les forges et les ateliers fument,
Mais ce n'est pas par le travail, mais par les plaintes,
Que ta grâce n'est pas comme autrefois
Sur tes armées:
- Des forces impures te menacent
Laisse-nous nous glorifier, ô Christ!
Le calviniste, le lituanien nous insulte!
Nous porterons le poids de la Croix!
Lève les mains, Mère Divine;
Les mœurs s'effondrent,
La flagellation des prières n'a pas aidé -
La jeunesse se bat dans les arènes charnelles.
Le sang chaud se consume dans la misère
Sans conscience, sans souffle,
Puis, de ses propres entrailles, il secoue
Le fruit immature du péché.
- Qu'est-ce que le salut pour nous, ou l'enfer!
Tant que la vie ne s'enfuit pas!
Il y aura encore le temps de mourir!
Vivons ici et maintenant!
Tonnez de colère, tous les saints -
Le commerce engloutit le peuple de Dieu,
Des marchands et des clients étrangers
L'attirent avec des colliers d'or.
Le Juif avide et l'Allemand comptent
Aujourd'hui, combien vaut la pureté polonaise;
Il achètera des âmes, il achètera des terres
Et laissera derrière lui le ridicule...
- Qu'est-ce que la honte pour nous, quand les thalers
Ont un meilleur cours que la foi!
Nous échangerons pour la monnaie
L'honneur et la pénitence!
Une nation, tant de questions!
Tous en même temps - tu ne les entendras pas! -
Les Célestes se sont penchés
Au nom du Père, du Fils, de l'Esprit...