Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Karmaniola

Karmaniola

Ile wściekłości trwoga w was zajadła
Potrafi ciągle z ludzkiej dobyć mowy
A wszak Bastylia wcale nie upadła
I nikt królewskiej nie zażądał głowy

Lud wszystko zna - jałmużnę post i chłostę
I w wasze oczy spojrzy bez zmrużenia
A nikt nie mierzy latarń ludzkim wzrostem
Na szafotach rosną krzyże przebaczenia

Lecz wy widzicie dół kopany w piachu
I sztandar który płynie ponad trony
Nienawiść dzieckiem śmiertelnego strachu
A czegóż mają bać się miliony?

Wszystko się według ich potoczy woli
Choć niejedno jeszcze może się wydarzyć
Póki co tańczmy w rytmie karmanioli
Nim mały kapral obwoła się Cesarzem!

Dlatego chcecie stanąć wbrew ich woli
By czas odmierzać w spadających głowach
By w rozpędzone dźwięki karmanioli
Wszedł marsz przez Alpy armii Suworowa!

Karmaniola

Combien de fureur la peur a-t-elle nourrie en vous
Elle sait toujours extraire les mots de l'âme humaine
Et pourtant, la Bastille n'est pas tombée
Et personne n'a réclamé la tête du roi

Le peuple sait tout - l'aumône, le jeûne et le fouet
Et il te regarde dans les yeux sans ciller
Et personne ne mesure les lanternes à la taille des hommes
Sur les échafaudages, les croix du pardon fleurissent

Mais vous voyez le trou creusé dans le sable
Et le drapeau qui flotte au-dessus des trônes
La haine est l'enfant de la peur mortelle
Et de quoi les millions doivent-ils avoir peur ?

Tout se déroulera selon leur volonté
Bien que beaucoup de choses puissent encore arriver
Pour l'instant, dansons au rythme de la carmagnole
Avant que le petit caporal ne se proclame empereur !

C'est pourquoi vous voulez vous dresser contre leur volonté
Pour mesurer le temps aux têtes qui tombent
Pour que dans les sons impétueux de la carmagnole
Entrent les marches à travers les Alpes de l'armée de Souvorov !