Kazimierz Wierzyński - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Kazimierz Wierzyński

Kielich pór roku zgłębiając wielekroć
Można dotrzeć do Stanów Zjednoczonych Duszy
Kiedy sprzeczności się ze sobą zetkną
Jedno jeszcze pragnienie nieodmiennie suszy

Zgubić za sobą ból, gorycz i żal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal
Zgubić za sobą ból

Unieść się ponad spiekotę epoki
Śmignąć przez ściany dymów z jednego odbicia
Przeskoczyć wieczność w jednym mgnieniu oka
I pobić rekord świata w długości przeżycia

Opaść w zaświecie jak świetlisty szal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal

Zaświat wygląda jak przedświat dziecięcy
Jeśli wojna to tylko z błękitem zieleni
Popłoch jedynie słonecznych zajęcy
Jeśli stronnictw rozgrywki to stronnictw strumieni

Jeśli ofiara to z wiatru i fal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal

A w samym środku jest muzeum grozy
Czarnych polonezów, strojów i ustrojów
Poustawianych w nierozumne pozy
Jak płomieni języki zastygłe w podboju

I nikt nie pojmie szeptu ciemnych sal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal

Zaświat to przecież kresy naszych marzeń
Rajów utraconych w dzieciństwie, rubieże
Gdzie z kapeluszem w ręku mówią twarze
"Miło znów Pana ujrzeć Panie Kazimierzu!"

Gdzie uroczyście trwa najświętsza z gal
W ostatnim skoku w nieskończoną dal

Kazimierz Wierzyński

En vidant maintes fois la coupe des saisons,
On peut atteindre les États-Unis de l'Âme,
Quand les contradictions se heurtent,
Un seul désir me consume encore et toujours.

Laisser derrière moi la douleur, l'amertume et le regret,
Dans un dernier saut vers l'infini,
Laisser derrière moi la douleur.

M'élever au-dessus de la chaleur de l'époque,
Filer à travers les murs de fumée d'un seul reflet,
Franchir l'éternité en un clin d'œil,
Et battre le record du monde de longévité.

Tomber dans l'au-delà comme un châle lumineux,
Dans un dernier saut vers l'infini.

L'au-delà ressemble à l'enfance d'avant le monde,
Si guerre il y a, ce n'est qu'avec le bleu du vert,
Seule la panique des rayons de soleil,
Si jeux de partis il y a, ce sont ceux des ruisseaux.

Si sacrifice il y a, c'est celui du vent et des vagues,
Dans un dernier saut vers l'infini.

Et en plein milieu, il y a le musée de l'horreur,
Des polonaises noires, des costumes et des régimes,
Placés dans des postures absurdes,
Comme des langues de flammes figées dans la conquête.

Et personne ne comprendra le murmure des salles obscures,
Dans un dernier saut vers l'infini.

L'au-delà, c'est pourtant la limite de nos rêves,
Des paradis perdus de l'enfance, les frontières,
Où, chapeau à la main, les visages disent :
"Heureux de vous revoir, Monsieur Kazimierz !"

Où se déroule solennellement le plus sacré des galas,
Dans un dernier saut vers l'infini.