Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Kolysanka Dla Kleopatry

Kolysanka Dla Kleopatry

Na dotyk twój
Na kadzideł swąd
Rozsuwam swój
Snem osnuty splot
Owijam się dokoła królewskich rąk
Ze żmii masz bransoletę na chwałę twą
Patrz Kleopatro jak wolno podpełza śmierć twoja
Po gładkim ramieniu po szyi w której krew biegnie
Szybko jak armie bez ojczyzny i bez wodza a
Pot kochanka zdobywcy
Schnie pod różem
Na policzkach twych - nie odzyskasz go
Blask państwa piramid
Zgasiły fale
Resztki floty twej
Kołyszą się wolno
Nad sławą
Kobiety
Czekasz na jad
A ja zwlekam wciąż
I nie tknę cię
Aż poczujesz żal i strach
Wspominaj swego życia blask dzień po dniu
Twój wjazd do Rzymu i sławę za cenę krwi
Kłamstwa i zdradę najbliższych w ulewie klęsk
Już - z oka złota łza wypada żłobi drogę w różu twej twarzy
Już - z kłów mych czarny jad wypływa żłobi drogę w różu krwi twojej
Już - leżysz martwa na marmurach pełznę w ciszy korytarzy a
Chłód płyt kamiennych nic nie znaczy dla wyziębłych ciał naszych...

Berceuse pour Cléopâtre

A ton toucher
A la fumée d'encens
J'écarte mon
Lacet tressé par le sommeil
Je m'enroule autour des mains royales
Tu as un bracelet de vipères à ta gloire
Regarde Cléopâtre comme la mort s'approche lentement
Sur ton bras lisse sur ton cou dans lequel coule le sang
Rapidement comme des armées sans patrie et sans chef et
La sueur de l'amant conquérant
Sèche sous la rose
Sur tes joues - tu ne la retrouveras pas
L'éclat de l'empire des pyramides
Les vagues l'ont éteint
Les restes de ta flotte
Se balancent lentement
Au-dessus de la gloire
Femme
Tu attends le venin
Et je tarde encore
Et je ne te toucherai pas
Jusqu'à ce que tu ressentes le chagrin et la peur
Souviens-toi de l'éclat de ta vie jour après jour
Ton entrée à Rome et la gloire au prix du sang
Les mensonges et la trahison des plus proches dans une averse de fléaux
Déjà - une larme d'or s'échappe de l'œil et creuse un chemin dans le rose de ton visage
Déjà - le venin noir de mes crocs s'écoule et creuse un chemin dans le rose de ton sang
Déjà - tu es morte sur les marbres je ramperai dans le silence des couloirs et
La fraîcheur des dalles de pierre ne compte pas pour nos corps refroidis...