Kuglarze - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Kuglarze

Jest z tego pieniądz na przehulanie
Nie ma na dzieci, dom i ogródek
Jest wędrowanie taniec i granie
Dla drżących panien, chciwych rozwódek
Jest opętanie.
W pocie i ślinie, w cudacznej minie
Pełza iluzja od świata trwalsza,
Wskrzesza popioły, płodzi opinie,
Kiedy we wrzawie, wbrew rytmom marsza
Tańczę na linie
Upijamy się po zajazdach
Kładziemy się spać z kim popadnie
O zrzuceniu marząc kostiumu.
Ale muza co mieszka w gwiazdach
Resztkę snu nad ranem ukradnie
I na łup nas wyda tłumu.
Lęku nie przeżył, kto bać się pragnie,
Miłość wysławia, ten kto nie kochał,
Moc śmierci głosi człowiecze jagnię,
Nad niewinnością wampir zaszlocha
Nim jej dopadnie.
Dlatego budzę podziw i trwogę
Na scenie z desek złożnych krzywo;
Czego nie mogą, bez trudu mogę,
Kiedy dla sytych, pijących piwo
Połykam ogień
Upijamy się po zajazdach
Kładziemy się spać z kim popadnie
O zrzuceniu marząc kostiumu.
Ale muza co mieszka w gwiazdach
Resztkę snu nad ranem ukradnie
I na łup nas wyda tłumu.
Najprostszych pytań bez odpowiedzi
Żądają wiecznie widzowie młodzi,
W każdym z nich Boga kawałek siedzi
I kusi diabła, by mu dogodził,
By go nawiedził.
Ja, tłumacz grzechu, na prawa głuchy,
Pysznię się tryumfem nad niuchronnym,
Przyzywam ciemne siły i duchy
By siłę dać bezsilnym, bezbronnym
Zrywam łańcuchy
Upijamy się po zajazdach
Kładziemy się spać z kim popadnie
O zrzuceniu marząc kostiumu.
Ale muza co mieszka w gwiazdach
Resztkę snu nad ranem ukradnie
I na łup nas wyda tłumu.
Komentatorzy grząskich wydarzeń,
Króle jarmarków, błazny odpustów,
Niedowarzonych szafarze marzeń,
Pochlebcy nienajszczytniejszych gustów
Starzy kuglarze.
Na wyboistej drodze o świcie,
Mrący na niby w syku pochodni,
Wielbieni, szczuci, głodzeni, bici
Głodni i syci, modni niemodni
Jak śmierć i życie.
Upijamy się po zajazdach,
Kładziemy się spać z kim popadnie
O zrzuceniu marząc przebrania.
Kiedy muza, co mieszka w gwiazdach
Resztkę snu nad ranem zabierze
I pchnie nas do grania. Do grania.

Les Jongleurs

Il y a de l'argent pour dilapider
Pas pour les enfants, la maison et le jardin
Il y a des voyages, des danses et des chants
Pour les filles tremblantes, les femmes divorcées avides
Il y a la possession.
Dans la sueur et la salive, avec une expression bizarre
L'illusion rampe, plus durable que le monde,
Elle ressuscite les cendres, engendre des opinions,
Quand, dans le tumulte, contre le rythme de la marche
Je danse sur la corde
On se saoule après les auberges
On se couche avec n'importe qui
Rêvant de jeter le costume.
Mais la muse qui habite les étoiles
Volera les restes du sommeil au matin
Et nous livrera en proie à la foule.
Celui qui désire avoir peur n'a pas connu la peur,
Celui qui n'a pas aimé loue l'amour,
Le mouton humain prêche la puissance de la mort,
Le vampire sanglote sur l'innocence
Avant de la saisir.
C'est pourquoi j'éveille l'admiration et la terreur
Sur la scène en planches tordues ;
Ce que les autres ne peuvent pas faire, je le fais sans effort,
Quand, pour les rassasiés, buvant de la bière
J'avale le feu
On se saoule après les auberges
On se couche avec n'importe qui
Rêvant de jeter le costume.
Mais la muse qui habite les étoiles
Volera les restes du sommeil au matin
Et nous livrera en proie à la foule.
Les questions les plus simples restent sans réponse
Les jeunes spectateurs les demandent éternellement,
Un morceau de Dieu siège en chacun d'eux
Et tente le diable pour lui plaire,
Pour qu'il le visite.
Moi, l'interprète du péché, sourd aux lois,
Je me vante de mon triomphe sur le non-né,
J'invoque les forces et les esprits sombres
Pour donner de la force aux faibles, aux sans défense
Je brise les chaînes
On se saoule après les auberges
On se couche avec n'importe qui
Rêvant de jeter le costume.
Mais la muse qui habite les étoiles
Volera les restes du sommeil au matin
Et nous livrera en proie à la foule.
Commentateurs d'événements troubles,
Rois des marchés, bouffons des pardons,
Gardiens mal nourris des rêves,
Flatteurs des goûts les moins nobles
Les vieux jongleurs.
Sur une route cahoteuse à l'aube,
Mourant en apparence dans le sifflement des torches,
Adorés, persécutés, affamés, battus
Affamés et repus, à la mode et démodés
Comme la mort et la vie.
On se saoule après les auberges,
On se couche avec n'importe qui
Rêvant de se débarrasser du déguisement.
Quand la muse, qui habite les étoiles
Prendra le reste du sommeil au matin
Et nous poussera à jouer. À jouer.