Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Laputa

Laputa

Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Co świat do końca zrozumieli
I o nic się nie muszą trudzić,
Nie wiedzieć, czego nie wiedzieli.
Znając Zasadę i Mechanizm
W Muzykę zasłuchani Sfer
Wiecznie unoszą się nad nami
Jak nad ruchomą kartą zer.
Trzeba uderzać ich po uszach
By w żywy się wsłuchali los -
Trzeba uderzać ich po ustach
By mogli własny wydać głos.
Ale króciutko trwa ocknienie
Nim wrócą we wszechwiedny sen,
A nam, z pałaców ich, kamienie
Lecą na głowy w biały dzień.
Nie wiedzą już, choć wiedzą wszystko
Jak zwykłe bułki się wypieka,
Jak chronić źródło, by nie wyschło,
Jak łatać dach, by nie przeciekał.
Nikt nigdy ich już nie obudzi,
Śmiech z klątwą się na usta cisną...
Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Z ich piękną Latającą Wyspą.

Laputa

It's foolish to live among wise people
Who have understood the world to its end
And have no need to toil,
Who do not know what they did not know.
Knowing the Principle and Mechanism
Enthralled by the Music of the Spheres
They hover eternally above us
Like zeros over a moving map.
We must strike them in the ears
So that they may hear the living fate -
We must strike them in the mouth
So that they may speak their own voice.
But the awakening is short-lived
Before they return to their all-knowing dream,
And from their palaces, stones
Fall on our heads in broad daylight.
They no longer know, though they know everything
How ordinary bread is baked,
How to protect the source from drying up,
How to patch a roof so it doesn't leak.
No one will ever awaken them again,
Laughter and curses come to their lips...
It's foolish to live among wise people
With their beautiful Flying Island.