Lirnik i tłum - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Lirnik i tłum

Idzie ślepy lirnik z pochyloną głową
Krajem spustoszonym nawałami chwały
Nasłuchuje głosów, które brzmią grobowo
Śpiewa o przeszłości za kusztyk gorzały

Jest w gorzale prawda, ból jest i zabawa
Zamęt w pustych głowach, interes w zamęcie
Nic nie wiedzą ludzie, więc pytają Dziada
"Mów, co mamy robić? Mów, co z tego będzie?"

Z pismem błyskawic obyte źrenice
Tak się rozwarły, że wzrok z nich wyplusnął
Gdy grom się w pomruk obrócił i w ciszę
W której świt chmurny przykucnął
Nie wiem, co będzie, bom ślepy wędrowiec
Lira ma za mnie przebiera w tematach
Stara nadzieja czy cierpienia nowe?
Kabza czy nowa krucjata?

Pioruny prądem nabiły tę ziemię
Znów zawiązują się konfederacje
Rozprasza się pospolite ruszenie
Posągi stoją na warcie
Kruszy się jedne, a kuje kolejne
Kując i zbroje przy tym, i kosy
Stare sztandary nieznana dłoń przejmie
Ze sztandarami i losy

Skończył ślepy lirnik, co zostało wypił
Poszedł w swoją drogę przez popiół i śnieg
I pytają ludzie, "Wróż to czy polityk?"
"Wariat czy poeta? Czy to wieszcz czy szpieg?"

Wywracają każde proroctwo na nice
Kłócą się o znaki magiczne wśród pomstw
A on pod powieką widzi błyskawice
Słyszy ciszę, co w pomruk się zmienia i w grom

Le barde et la foule

Le barde aveugle marche, la tête baissée,
À travers un pays ravagé par les tempêtes de la gloire.
Il tend l'oreille aux voix qui résonnent comme des tombeaux,
Chante le passé pour une gorgée d'alcool.

Dans l'alcool, il y a la vérité, la douleur et l'amusement,
La confusion dans les têtes vides, le profit dans la confusion.
Les gens ne savent rien, alors ils interrogent le Vieillard :
"Dis, que devons-nous faire ? Dis, que va-t-il advenir ?"

Ses pupilles, habituées à l'écriture des éclairs,
Se sont tellement ouvertes que son regard en a jailli,
Quand le tonnerre s'est transformé en grondement puis en silence,
Où l'aube nuageuse s'est accroupie.
Je ne sais pas ce qui adviendra, car je suis un voyageur aveugle,
Ma lyre choisit les thèmes à ma place.
Un vieil espoir ou de nouvelles souffrances ?
La mendicité ou une nouvelle croisade ?

Les éclairs ont chargé cette terre de leur courant,
De nouvelles confédérations se forment.
Le soulèvement populaire se disperse,
Les statues montent la garde.
Certaines s'effritent, d'autres sont forgées,
Forgeant à la fois des armures et des faux.
Une main inconnue s'emparera des vieux drapeaux,
Et avec les drapeaux, le destin.

Le barde aveugle a terminé, il a bu ce qui restait,
Il est parti sur son chemin à travers les cendres et la neige.
Et les gens se demandent : "Est-ce un devin ou un politicien ?"
"Un fou ou un poète ? Un prophète ou un espion ?"

Ils décortiquent chaque prophétie,
Se disputent sur des signes magiques parmi les mensonges.
Et lui, sous ses paupières, voit les éclairs,
Entend le silence qui se transforme en grondement et en tonnerre.