Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Na starej mapie krajobraz utopijny

Na starej mapie krajobraz utopijny

Twardo dmuchają na zimne Zefiry pucułowate,
Szumią i trzeszczą na wietrze odwieczne puszcze i bory,
Jeży się sierść rzek i jezior, jak pchła wskakuje w nią statek
Mijając wioski i miasta kruche, jak stary miedzioryt.

Tu konny z dłonią u czoła, tam chłop pochylony nad radłem,
Tu gruda ostrzem ruszona, tam wzgórza w ruchu perspektyw;
Nad szorstką skórą pustkowi wiją się wstęgi jedwabne
Z nazwami mitycznych krain, które wędrowca urzekły.

Dróg, by tam trafić - nic nie ułatwia
W przestrzeniach burz i w czasów kipieli,
Ale istnieje przecież Sarmatia,
Istnieje gdzieś Terra Felix.

Trzech mieszczan pośrodku mostu wstrzymała senna dysputa,
Za nimi w prostym rysunku - zbór, kościół, cerkiew i spichlerz.
Nurt w pieczy ma ich zasobność na ciężkich od beczek szkutach,
Uczciwszy potrzeby ciała - miło o duszy pomyśleć.

Hen, gdzie szlak wodny zakręca, wśród pól zbóż brzemieniem ugiętych
Bocian klekocze skowronkom o afrykańskich podróżach.
Słucha od czasów pogańskich tych samych plotek Dąb Święty
I nimfę w leśnym jeziorze strzeże przed wzrokiem intruza.

Dróg, by tam trafić - nic nie ułatwia
W przestrzeniach burz i w czasów kipieli,
Ale istnieje przecież Sarmatia,
Istnieje gdzieś Terra Felix.

W pochodzie rubasznych obłoków krążą Zodiaku pierścienie:
Przed Panną, Lwem, Bykiem, Wagą - bramy otwarte na oścież.
Na wieżach zamków co noc o przyszłość się troszczą uczeni,
A w gronie doradców - władca o teraźniejszość się troszczy.

Ceni przyjemność i pracę, szanuje rąk ludzkich twory,
Nęcą go księgi tajemnic, cieszy go ład i dostatek.
Ale codziennie spogląda na mapy starej miedzioryt,
Gdzie wciąż dmuchają na zimne Zefiry pucułowate.

Ta Terra Felix, Sarmatia warta
Wiecznych podróży, pióra i lutni.
Istnieje przecież - wsparta na barkach
Bóstwa o rysach okrutnych.

Sur une vieille carte, un paysage utopique

Les Zéphyrs potelés soufflent fort sur le froid,
Les forêts anciennes et les bois bruissent et craquent au vent,
Le poil des rivières et des lacs se hérisse, comme une puce saute dans un bateau
Passant devant des villages et des villes fragiles, comme une vieille gravure sur cuivre.

Ici, un cavalier la main au front, là, un paysan penché sur sa charrue,
Ici, une motte de terre remuée par la pointe, là, des collines en mouvement dans la perspective ;
Sur la peau rugueuse du désert, se faufilent des rubans de soie
Avec les noms de pays mythiques qui ont enchanté le voyageur.

Des routes pour s'y rendre ? Rien ne le facilite
Dans les espaces des tempêtes et dans l'ébullition des temps,
Mais il existe quand même la Sarmatia,
Il existe quelque part la Terra Felix.

Trois bourgeois au milieu du pont ont été arrêtés par une dispute assoupie,
Derrière eux, dans un dessin simple : une église, une église, une église et un grenier.
Le courant a la garde de leur richesse sur les lourdes barges chargées de barils,
Plus respectueux des besoins du corps, il est agréable de penser à l'âme.

Là-bas, où le canal tourne, parmi les champs de céréales ployant sous le poids
La cigogne caquette aux alouettes au sujet de ses voyages africains.
Le Chêne Sacré écoute les mêmes potins depuis les temps païens
Et protège la nymphe dans le lac des bois du regard de l'intrus.

Des routes pour s'y rendre ? Rien ne le facilite
Dans les espaces des tempêtes et dans l'ébullition des temps,
Mais il existe quand même la Sarmatia,
Il existe quelque part la Terra Felix.

Dans la procession des nuages ​​robustes, les anneaux du Zodiaque tournent :
Devant la Vierge, le Lion, le Taureau, la Balance, les portes sont grandes ouvertes.
Sur les tours des châteaux, tous les soirs, des savants se préoccupent de l'avenir,
Et dans le cercle des conseillers, le souverain se préoccupe du présent.

Il apprécie le plaisir et le travail, il respecte les créations des mains humaines,
Les livres de secrets le fascinent, l'ordre et la prospérité le réjouissent.
Mais tous les jours, il regarde les cartes de la vieille gravure sur cuivre,
Où les Zéphyrs potelés soufflent toujours fort sur le froid.

Cette Terra Felix, la Sarmatia digne
De voyages éternels, de plume et de luth.
Elle existe quand même, soutenue par les épaules
D'une divinité aux traits cruels.