Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Nad spuścizną po przodkach deliberacje

Nad spuścizną po przodkach deliberacje

Ten, co ciałem się rodzi - ciałem w nicość schodzi,
Od świata się odwraca, za pan brat z robactwem.
Kędy duch jego błądzi - pytać się nie godzi
Tym, co jeszcze się chwieją na istnienia kładce.
Nie ma przecież takiego, co całkiem umiera:
Każdy spuszcza potomnym, co zgon zbędnym czyni;
Ten bogactwa niezmierne zdobył lub nazbierał,
Ów długi pozaciągał, grzeszył i nawinił.

Jeden ciała nigdy nie mył, lecz miał duszę czystą,
Bowiem w kropielnicy moczył robaczywe serce.
Gdy testament otworzono klasztor dostał wszystko,
W świat po prośbie wyruszyły dzieci w poniewierce.

Drugi łupić zwykł sąsiadów nie dla krotochwili:
Córkom wiano chciał majętne, synom dać nazwisko.
Aż go po sprawiedliwości złupieni - złupili.
Łup się znowu w łup obrócił, diabli wzięli wszystko.

Ten, co ciałem się rodzi - ciałem w nicość schodzi,
Od świata się odwraca, za pan brat z robactwem.
Kędy duch jego błądzi - pytać się nie godzi
Tym, co jeszcze się chwieją na istnienia kładce.

Trzeci mógłby z Apollinem równać się urodą,
Grał też, ale nie na harfie - najchętniej w mariaszka.
Przegrał konie i majątek, pierścień, żonkę młodą,
Po czym sobie w łeb wypalił. Honor - nie igraszka!

Inny hojnie dukatami pomagał ojczyźnie.
Płacił msze i kładł na wojsko, słał po szkołach dary;
Ani dbał - w kieszenie czyje jego grosz się wśliźnie -
Umarł goły, ale dumny, że poniósł ofiary.

Patrzą na nas z portretów, kryją się po księgach,
Na gniew nasz obojętni w tej ponurej dobie,
Że się naszą mizerią płaci ich potęga,
Bo za życia - zwykli myśleć tylko o sobie.
Z tych, co jeszcze się chwieją na istnienia kładce
Mało kto, zamiast gniewać się o to, co było,
Zęby ściśnie i powie - długi ojców spłacę,
A co ich ułomnością - moją będzie siłą!

Réflexions sur l'héritage de nos ancêtres

Celui qui naît avec un corps, avec un corps retourne à la poussière,
Il se détourne du monde, il devient un ami avec les insectes.
Où son esprit erre, il n'est pas permis de demander
Ceux qui se balancent encore sur le pont de l'existence.
Il n'y a personne qui meurt complètement :
Tout le monde laisse à ses descendants ce qui rend la mort inutile ;
Celui qui a gagné ou amassé des richesses immenses,
Celui qui a contracté des dettes, péché et fait du mal.

L'un n'a jamais lavé son corps, mais il avait une âme pure,
Car il trempait son cœur vermineux dans l'eau bénite.
Lorsque le testament a été ouvert, le monastère a tout reçu,
Les enfants sont allés dans le monde selon son désir, à la recherche de fortune.

L'autre avait l'habitude de piller ses voisins, pas par amusement :
Il voulait une dot riche pour ses filles et donner un nom à ses fils.
Jusqu'à ce que les pillés, par justice, l'aient pillé.
Le butin s'est de nouveau transformé en butin, les diables ont tout pris.

Celui qui naît avec un corps, avec un corps retourne à la poussière,
Il se détourne du monde, il devient un ami avec les insectes.
Où son esprit erre, il n'est pas permis de demander
Ceux qui se balancent encore sur le pont de l'existence.

Le troisième aurait pu égaler Apollon en beauté,
Il jouait aussi, mais pas de la harpe - il préférait le mariaszka.
Il a perdu ses chevaux et sa fortune, son anneau, sa jeune femme,
Puis il s'est tiré une balle dans la tête. L'honneur n'est pas un jeu d'enfant !

Un autre aidait généreusement la patrie avec des ducats.
Il payait des messes et dépensait pour l'armée, il envoyait des cadeaux aux écoles ;
Il ne se souciait pas de savoir dans quelles poches son argent se glissait -
Il est mort nu, mais fier d'avoir fait des sacrifices.

Ils nous regardent depuis les portraits, ils se cachent dans les livres,
Indifférents à notre colère en ces temps sombres,
Que notre misère paie leur puissance,
Car de leur vivant, ils ne pensaient qu'à eux-mêmes.
De ceux qui se balancent encore sur le pont de l'existence
Peu de gens, au lieu de se fâcher pour ce qui s'est passé,
Serrent les dents et disent :« Je rembourserai les dettes de mes pères »,
Et ce qui était leur faiblesse sera ma force !