Nad uśpioną Galileą... - Jacek Kaczmarskiперевод на английский
Nad
uśpioną
Galileą
Over
the
sleeping
Galilee
Światło
mroki
skrą
przecięło
A
light
cut
through
the
darkness
I
poniosło
wieść
po
świecie
-
And
carried
news
throughout
the
world
-
Pan
się
rodzi
w
Nazarecie!
A
child
is
born
in
Nazareth!
Niech,
kto
żyw,
koszulę
wdzieje
Let
all
the
living
put
on
a
shirt
I
podąża
do
Betlejem,
And
go
to
Bethlehem,
Tam
na
sianku,
wśród
bydlątek
There
on
the
hay,
among
the
animals
Życie
boski
ma
początek.
He
starts
a
new
divine
life.
O!
Radosna
wieść!
Oh!
What
joyous
news!
O!
Radosna
wieść!
Oh!
What
joyous
news!
Nieście
wieści
tej
zarzewie
Carry
the
fire
of
this
news
Tym,
co
w
lęku,
w
bólu,
w
gniewie!
To
those
in
fear,
in
pain,
in
anger!
Idźcie
wszyscy
Go
everyone
Do
kołyski
To
the
cradle
Oddać
cześć!
To
pay
homage!
Rzymskiej
nocy
posąg
lity
The
statue
of
the
Roman
night
Jeszcze
światłem
lśni
- odbitym,
Still
shines
with
light
- reflected,
Lecz
nie
pojmą
zimne
bryły,
But
the
cold
stones
do
not
understand,
Że
bezsilna
- władza
siły:
That
the
power
of
force
is
powerless:
Bez
legionów,
twierdz
i
złota
Without
legions,
fortresses
and
gold
Świat
odmieni
Król
Żywota,
The
King
of
Life
will
change
the
world,
Pan
oraczy
i
pasterzy
The
ruler
of
farmers
and
shepherds
Co
w
człowieka
świętość
wierzy.
Who
believes
in
the
sanctity
of
man.
O!
Podniosły
hymn!
Oh!
What
a
mighty
hymn!
O!
Podniosły
hymn!
Oh!
What
a
mighty
hymn!
Głoście
hymnu
tego
tony
Announce
the
tones
of
this
hymn
Trwożnym,
słabym,
poniżonym!
To
the
fearful,
the
weak,
the
humiliated!
Nieście
dzięki
Give
thanks
Do
stajenki
-
To
the
manger
-
Runie
Rzym!
Rome
will
fall!
Na
bezdroża,
uroczyska
Into
the
wilderness,
the
forests
Gwiazda
jak
drogowskaz
błyska:
A
star
shines
like
a
signpost:
Poprowadzi
w
kraj
nieznany
It
will
lead
to
an
unknown
land
Trzy
królewskie
karawany
Three
royal
caravans
I
w
zdumione
zajrzy
twarze,
And
will
look
into
astonished
faces,
Gdy
im
cel
podróży
wskaże.
When
it
shows
them
their
destination.
Padną
władcy
na
kolana
The
rulers
will
fall
on
their
knees
Uznać
w
Synu
Cieśli
- Pana!
To
recognize
the
Son
of
the
Carpenter
- The
Lord!
O!
Szczęśliwa
noc!
Oh!
What
a
happy
night!
O!
Szczęśliwa
noc!
Oh!
What
a
happy
night!
Pobłogosław,
Jezu,
plemię
Bless,
Jesus,
a
tribe
W
krwi
zrodzonych
na
cierpienie,
Born
in
blood
to
suffer,
Królom,
łykom,
To
kings
and
villains,
Śmiertelnikom
-
To
mortals
-
Daj
nam
moc!
Give
us
strength!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.