Nad uśpioną Galileą... - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Nad uśpioną Galileą...

Nad uśpioną Galileą
Światło mroki skrą przecięło
I poniosło wieść po świecie -
Pan się rodzi w Nazarecie!
Niech, kto żyw, koszulę wdzieje
I podąża do Betlejem,
Tam na sianku, wśród bydlątek
Życie boski ma początek.

O! Radosna wieść!
O! Radosna wieść!
Nieście wieści tej zarzewie
Tym, co w lęku, w bólu, w gniewie!
Idźcie wszyscy
Do kołyski
Oddać cześć!

Rzymskiej nocy posąg lity
Jeszcze światłem lśni - odbitym,
Lecz nie pojmą zimne bryły,
Że bezsilna - władza siły:
Bez legionów, twierdz i złota
Świat odmieni Król Żywota,
Pan oraczy i pasterzy
Co w człowieka świętość wierzy.

O! Podniosły hymn!
O! Podniosły hymn!
Głoście hymnu tego tony
Trwożnym, słabym, poniżonym!
Nieście dzięki
Do stajenki -
Runie Rzym!

Na bezdroża, uroczyska
Gwiazda jak drogowskaz błyska:
Poprowadzi w kraj nieznany
Trzy królewskie karawany
I w zdumione zajrzy twarze,
Gdy im cel podróży wskaże.
Padną władcy na kolana
Uznać w Synu Cieśli - Pana!

O! Szczęśliwa noc!
O! Szczęśliwa noc!
Pobłogosław, Jezu, plemię
W krwi zrodzonych na cierpienie,
Królom, łykom,
Śmiertelnikom -
Daj nam moc!

Au-dessus de la Galilée endormie...

Au-dessus de la Galilée endormie
La lumière a coupé les ténèbres d'un coup
Et a emporté la nouvelle dans le monde -
Le Seigneur est né à Nazareth !
Que celui qui est vivant mette sa chemise
Et se dirige vers Bethléem,
Là, sur la paille, parmi les bêtes
La vie divine a son commencement.

Oh ! Nouvelle joyeuse !
Oh ! Nouvelle joyeuse !
Portez cette nouvelle, cette lueur
À ceux qui sont dans la peur, la douleur, la colère !
Allez tous
Au berceau
Pour rendre hommage !

Le statue massive de la nuit romaine
Brille encore de la lumière - réfléchie,
Mais les blocs froids ne comprendront pas,
Que la force est impuissante :
Sans légions, forteresses et or
Le monde sera transformé par le Roi de la Vie,
Le Seigneur des laboureurs et des bergers
Qui croit en la sainteté de l'homme.

Oh ! Hymne solennel !
Oh ! Hymne solennel !
Chantez les airs de cet hymne
Aux craintifs, aux faibles, aux humiliés !
Portez des remerciements
À l'étable -
Rome s'effondrera !

Sur les chemins impraticables, les lieux sauvages
L'étoile brille comme un guide :
Elle conduira dans un pays inconnu
Trois caravanes royales
Et leurs regards émerveillés
Quand elle leur montrera la destination de leur voyage.
Les souverains tomberont à genoux
Pour reconnaître le Maître en le Fils du Charpentier !

Oh ! Nuit bénie !
Oh ! Nuit bénie !
Bénis, Jésus, la tribu
Née dans le sang pour la souffrance,
Aux rois, aux pauvres,
Aux mortels -
Donne-nous la force !