Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - O zachowaniu przy stole (za J. Kitowiczem)

O zachowaniu przy stole (za J. Kitowiczem)

Polski stół zastawiony. Na chorągwi obrusach
Potu, patoki, posoki - tysiącletni lśni haft.
Śniadał na nim król, kanclerz, ksiądz, parobek i husarz,
Nici Turczyn dostarczył, Niemiec dodał warsztat i kraft.
Litwin podszył uporem Lachów niefrasobliwość
Dziką serca tęsknotę Kozak wniósł, smutek - Żyd;
Włoch łacińskie sentencje wplótł w tkaninę cierpliwą,
Estetyczny z cyrylicą wywołując tym zgrzyt.

Penelopa narodów - co utkała to pruła,
Zalotników zachłanność dopełniła jej los;
Zanim pracę podjęła Dejanira nieczuła
Szyjąc giezła śmiertelne rzeszom Herkulesów - na stos.
Na żałobno-rubasznym więc ucztujem brokacie,
Gdy ze słomy zza cholew dobywamy swych łych!
Może nie tak jak drzewiej, nie obficiej, bogaciej
Lecz - na swoim sięgamy do kielichów i mich!

Wielki budzą apetyt świeżego państwa pasztety,
Krzepki kordiał szaleju ciska iskrę w dusz chrust!
Rozgryzamy na miazgę krwawych kiszek konkrety
A na wety - kościoła kołacz podnosimy do ust.
Na subtelne bebechy zbyt treściwa to strawa,
W łby, gdzie mózg się przelewa - nie nalejesz po brzeg!
Torsy w torsjach trzepoczą na złocistych zastawach,
Z rybich warg - farszu kartacz, w zadach z hukiem pruje się ścieg!

Braćmi wzgardzi, kto z gardła puści sok na uboczu:
Nie odzyska pozycji w towarzystwie ich mord;
Zajmą wnet jego miejsce, gdy się tylko z krzesła wytoczy
Pożądliwe żołądki z chrapką na wyżerkę na borg.
Nieudana to uczta co się kończy przytomnie,
Jeśli goście w otchłanną nie zapadną się głąb,
Kiedy jeden za drugim zdoła sobie przypomnieć
Komu nakładł po pysku, kto mu złamał nos, wybił ząb.

Zatem jedzmy i pijmy, korzystajmy z okazji
Bo Bóg wie kiedy znowu sam nakryje się stół!
Będą o nas pamiętać w Europie i w Azji
Jak się biesi docześnie, kto historią się struł!
Europa i Azja! Miazmatów małmazja!
Karuzela i rzeźnia! Paysage idéal!
Hipokryzja finezji! Na amnezję - fantazja!
Dzień za dniem zmartwychwstanie - msza, pokuta - i bal!

О поведении за столом (по Я. Китовичу)

Польский стол накрыт. На скатертях-знаменах
Пота, патоки, крови - тысячелетний узор блестит.
За ним завтракали король, канцлер, ксёндз, батрак и гусар,
Нитки турок доставил, немец добавил мастерство и kraft.
Литовец упрямством подшил легкомыслие ляхов,
Дикую тоску сердца казак внес, печаль - еврей;
Итальянец латинские сентенции вплел в терпеливую ткань,
Эстетичный, с кириллицей вызывая этим скрип.

Пенелопа народов - что соткала, то распустила,
Алчность женихов свершила её судьбу;
Прежде чем работу начала бессердечная Деянира,
Сшивая смертельные рубахи толпам Гераклов - на костёр.
На траурно-разгульном, стало быть, пируем, дорогая,
Когда из соломы за голенищами достаем свои ложки!
Может, не так, как прежде, не обильнее, богаче,
Но - на своем, тянемся к кубкам и чашам!

Большой аппетит пробуждают паштеты свежего государства,
Крепкий кордиал безумия бросает искру в хворост душ!
Разгрызаем на кашу конкреты кровавых кишок,
А на закуску - калач церкви подносим ко рту.
Для утонченных внутренностей слишком сытная это еда,
В головы, где мозг плещется - не нальешь до краев!
Торсы в конвульсиях трепещут на золотистых сервизах,
Из рыбьих губ - картечь фарша, в задах с треском рвется шов!

Презрит братьев, кто сок из горла пустит в сторонке:
Не вернет себе положения в обществе их морд;
Займут вмиг его место, как только с кресла он выкатится,
Алчные желудки с жадностью на поживу, на разграбление.
Неудачный тот пир, что кончается трезво,
Если гости в бездонную не провалятся глубь,
Когда один за другим сможет себе напомнить,
Кому набил морду, кто ему сломал нос, выбил зуб.

Так что ешьте и пейте, пользуйтесь случаем,
Ведь Бог знает, когда снова сам накроется стол!
Будут о нас помнить в Европе и в Азии,
Как бесится до времени, кто историей отравился!
Европа и Азия! Малмазия миазмов!
Карусель и бойня! Paysage idéal!
Лицемерие изысканности! На амнезию - фантазия!
День за днем воскресение - месса, покаяние - и бал!