Opowieść Pewnego Emigranta (Live) - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Opowieść Pewnego Emigranta (Live)

Nie bój się, nie zabraknie. To krajowa czysta.
Ja, widzisz, przed wojną byłem komunista,
Bo ja chciałem być kimś, bo ja byłem Żyd,
A jak Żyd nie był kimś, to ten Żyd był nikt.
Może stąd dla świata tyle z nas pożytku,
Że bankierom i skrzypkom nie mówią - ty żydku!
Ja bankierem nie byłem, ani wirtuozem,
Wojnę w Rosji przeżyłem, oswoiłem się z mrozem
I na własnych nogach przekroczyłem Bug
Razem z Armią Czerwoną, jako Politruk.
Ja byłem jak Mojżesz, niosłem Prawa Nowe,
Na których się miało oprzeć Odbudowę.
A potem mnie - lojalnego komunistę
Przekwalifikowali na manikiurzystę.
Ja kocham Mozarta, Bóg - to dla mnie Bach,
A tam, gdzie pracowałem - tylko krew i strach.
Spałem dobrze - przez ścianę słysząc ludzkie krzyki
A usnąć nie mogłem przy dźwiękach muzyki.
W następstwie Października tak zwanych "wydarzeń"
Już nie byłem w Urzędzie, byłem dziennikarzem.
Ja znałem języki, nie mnie uczyć jak
Pisać wprost, to, co łatwiej można pisać wspak.
Wtedy myśl się zrodziła - niechcący być może,
Żem się z krajem tym związał - jak mogłem najgorzej.
Za tę hańbę zasługi - Warszawa czy Kraków -
Gomułka nam powiedział - Polska dla Polaków.
Już nie dla przybłędów Pospolita Rzecz -
Wiesław, jak Faraon, popędził nas precz.
I szli profesorowie, uczeni, pisarze,
Pracownicy Urzędu, szli i dziennikarze.
W Tel-Awiwie właśnie, zza rogu, z rozpędu
Wpadłem na byłego kolegę z Urzędu,
I pod Ścianę Płaczu iść mi było wstyd -
Czy ja komunista, czy Polak, czy Żyd?
Nie umiałem jak on, chwały czerpać teraz,
Z tego, że się z bankruta robi bohatera.
Wyjechałem. Przeniosłem się tutaj, do Stanów.
Mówią - czym jest komunizm - ucz Amerykanów.
Powiedz im co wiesz, co na sumieniu masz,
A odkupisz grzechy i odzyskasz twarz.
A ja przecież nie umiem nawet ująć w słowa
Jak wygląda to, com - niszcząc - budował.
I tak sam sobie zgotowałem zgubę:
Meloman - nie skrzypek, nie bankier - a ubek,
Oficer polityczny - nie russkij gieroj.
Ani Syjonista, ani też i goj!
Jak ja powiem Jehowie - Za mną, Jahwe stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!

L'histoire d'un émigrant (Live)

N'aie pas peur, il n'y en manquera pas. C'est de la vodka pure.
Moi, tu vois, avant la guerre, j'étais communiste,
Parce que je voulais être quelqu'un, parce que j'étais juif,
Et si un juif n'était pas quelqu'un, alors ce juif n'était personne.
Peut-être que c'est de là que vient tout le bien que nous avons fait au monde,
Que les banquiers et les violonistes ne nous appellent pas "juif" !
Je n'étais pas banquier, ni virtuose,
J'ai survécu à la guerre en Russie, je me suis habitué au froid
Et j'ai traversé le Boug sur mes propres deux pieds
Avec l'Armée rouge, en tant que commissaire politique.
J'étais comme Moïse, j'apportais la nouvelle loi,
Sur laquelle la reconstruction devait être basée.
Et puis on m'a - moi le communiste loyal -
Reclassifié comme manucure.
J'aime Mozart, Dieu est Bach pour moi,
Et là où je travaillais, il n'y avait que du sang et de la peur.
Je dormais bien - en entendant des cris humains à travers le mur
Et je ne pouvais pas dormir au son de la musique.
À la suite des événements d'octobre, appelés "événements",
Je n'étais plus au ministère, j'étais journaliste.
Je connaissais les langues, il ne fallait pas m'apprendre à
Écrire directement, ce qui est plus facile à écrire à l'envers.
C'est alors que l'idée m'est venue - peut-être involontairement,
Que je me suis lié à ce pays - aussi mal que possible.
Pour cette honte - Varsovie ou Cracovie -
Gomułka nous a dit - la Pologne pour les Polonais.
Plus pour les vagabonds de la République -
Wiesław, comme Pharaon, nous a chassés.
Et les professeurs, les savants, les écrivains sont partis,
Les fonctionnaires, les journalistes sont partis.
À Tel-Aviv, juste au coin de la rue, par élan,
Je suis tombé sur un ancien collègue du ministère,
Et j'avais honte d'aller au Mur des Lamentations -
Est-ce que je suis communiste, ou Polonais, ou juif ?
Je ne savais pas, comme lui, tirer gloire maintenant,
Du fait de passer de la faillite à être un héros.
Je suis parti. Je suis venu ici, aux États-Unis.
Ils disent - qu'est-ce que le communisme - enseigne aux Américains.
Dis-leur ce que tu sais, ce que tu as sur la conscience,
Et tu expieras tes péchés et tu retrouveras ton visage.
Et je ne peux même pas trouver les mots pour dire
À quoi ressemble ce que j'ai construit - en détruisant -
Et ainsi je me suis préparé à la ruine :
Mélomane - pas violoniste, pas banquier - mais un agent de la NKVD,
Officier politique - pas un héros russe.
Ni sioniste, ni goy !
Comment vais-je dire à Jéhovah - Reste avec moi, Jéhovah
Lié à la Pologne par un cordon ombilical de honte !