Pejzaż z trzema krzyżami - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Pejzaż z trzema krzyżami

Na wzgórzu kaźni wznoszą się trzy krzyże
Łotrów w bród, chętnych do ofiary mało
Dwa puste, a na środkowym, najwyżej
Zawsze zobaczyć można czyjeś ciało

Dwa puste, a na środkowym, najwyżej
Zawsze zobaczyć można czyjeś ciało

Pies chciwie słone ostrze włóczni liże
Na bębnach w kości grają stróże ładu
Słońce się łukiem stacza coraz niżej
Cienie po ziemi przechodzą bez śladu

Słońce się łukiem stacza coraz niżej
Cienie po ziemi przechodzą bez śladu

Słychać w oddali szum stolicy pszczeli
Kości na bębnie warczą, żołdak beknie
I niewidoczni patrzą skądś anieli
Jak rzeka krwi strużką przez imperia cieknie

I niewidoczni patrzą skądś anieli
Jak rzeka krwi strużką przez imperia cieknie

Łotrów w bród, chętnych do ofiary mało
Na wzgórzu kaźni wznoszą się trzy krzyże
Dwa puste, a na środkowym, najwyżej
Zawsze zobaczyć można czyjeś ciało

Łotrów w bród, chętnych do ofiary mało
Na wzgórzu kaźni wznoszą się trzy krzyże
Dwa puste, a na środkowym, najwyżej
Zawsze zobaczyć można czyjeś ciało
Zawsze zobaczyć można czyjeś ciało
Zawsze zobaczyć można czyjeś ciało

Paysage avec trois croix

Sur la colline du supplice se dressent trois croix
Des brigands à foison, peu de volontaires pour le sacrifice
Deux sont vides, et sur celle du milieu, la plus haute,
On peut toujours y voir un corps, ma belle.

Deux sont vides, et sur celle du milieu, la plus haute,
On peut toujours y voir un corps, ma belle.

Un chien lèche avidement la lame salée de la lance
Les gardiens de l'ordre jouent aux dés avec des ossements
Le soleil descend en arc de plus en plus bas
Les ombres se déplacent sur le sol sans laisser de trace

Le soleil descend en arc de plus en plus bas
Les ombres se déplacent sur le sol sans laisser de trace

On entend au loin le bourdonnement de la capitale, une ruche
Les os sur le tambour grondent, un soldat rote
Et des anges invisibles regardent de quelque part
Comment la rivière de sang coule en un filet à travers les empires

Et des anges invisibles regardent de quelque part
Comment la rivière de sang coule en un filet à travers les empires

Des brigands à foison, peu de volontaires pour le sacrifice
Sur la colline du supplice se dressent trois croix
Deux sont vides, et sur celle du milieu, la plus haute,
On peut toujours y voir un corps, ma belle.

Des brigands à foison, peu de volontaires pour le sacrifice
Sur la colline du supplice se dressent trois croix
Deux sont vides, et sur celle du milieu, la plus haute,
On peut toujours y voir un corps, ma belle.
On peut toujours y voir un corps, ma belle.
On peut toujours y voir un corps, ma belle.