Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Piosenka żebracza

Piosenka żebracza

Dajcie mi proszę, co łaska.
Żebrak - też człowiek do diaska!
Śpiewać już nie mam siły,
Żarty mi się skończyły.

Siedzę na Placu Zamkowym
Z tym, co na plecach zostało,
Sięgam po rozum do głowy,
Lecz rozum by żyć - to za mało!
Tłuką o pierś resztki serca,
Serce nadzieją frymarczy,
Lecz - może jestem oszczerca -
Serce - by żyć - nie wystarczy!

Dajcie mi proszę, co łaska...

Mówią mi - wstań i zapracuj!
Raz jeszcze zakasz rękawy,
Albo zabieraj się z placu
Bo szpecisz piękno Warszawy.
Tu zagraniczni turyści
Widzieć chcą cud odbudowy
A ty wrażenia im niszczysz
Żebrząc na Placu Zamkowym.

Dajcie mi proszę, co łaska...

Gdybym łez trochę miał jeszcze
To bym nad sobą zapłakał
Kto dziś pamięta w rym mieście
Że to ja budowałem barbakan!
Człowiek bez dały urodzin,
Człowiek bez dnia swych imienin -
Życie oddałem urodzie
Renesansowych kamienic.

Dajcie mi proszę, co łaska...

Nigdy nikomu nie znany,
Po łokcie w glinie i w piachu
Ryłem, jak kret tresowany
Tunel na Trasie Wschód-Zachód.
Jakby mi było za mało
Pracy do grobowej deski
Póki sił jeszcze starczało
Stawiałem Zamek Królewski.

Dajcie mi proszę, co łaska...

Nie mówcie więc, że coś niszczę,
Nie mówcie mi, że coś szpecę
Bo moje myśli są czystsze
Niż wasze myśli i serca.
Tkwić chcę tu duszą i ciałem,
Spróbujcie mi to odebrać!
To miasto - ja zbudowałem
By mieć na starość gdzie żebrać...
Dajcie mi proszę, co łaska...

Chanson de mendiant

Donnez-moi s'il vous plaît, ce que vous pouvez.
Un mendiant, c'est aussi un homme pour le diable!
Je n'ai plus la force de chanter,
Mes blagues sont finies.

Je suis assis sur la Place du Château
Avec ce qui est resté sur mon dos,
Je cherche du bon sens dans ma tête,
Mais le bon sens pour vivre, c'est pas assez!
Je frappe sur ma poitrine les restes de mon cœur,
Mon cœur troque l'espoir,
Mais, peut-être que je suis un calomniateur -
Le cœur - pour vivre - ça ne suffit pas!

Donnez-moi s'il vous plaît, ce que vous pouvez...

On me dit - lève-toi et travaille!
Remet tes manches une fois de plus,
Ou pars de la place
Car tu gâches la beauté de Varsovie.
Il y a des touristes étrangers ici
Qui veulent voir le miracle de la reconstruction
Et tu leur gâches l'impression
En mendiant sur la Place du Château.

Donnez-moi s'il vous plaît, ce que vous pouvez...

Si j'avais encore quelques larmes
Je pleurerais sur moi-même
Qui se souvient aujourd'hui dans cette ville
Que c'est moi qui ai construit le barbican!
Un homme sans jour de naissance,
Un homme sans jour de son anniversaire -
J'ai donné ma vie à la beauté
Des immeubles Renaissance.

Donnez-moi s'il vous plaît, ce que vous pouvez...

Jamais connu de personne,
Jusqu'aux coudes dans l'argile et le sable
J'ai creusé, comme une taupe dressée
Le tunnel sur la Route Est-Ouest.
Comme si c'était pas assez pour moi
De travail jusqu'à la tombe
Tant que j'avais encore la force
J'ai construit le Château Royal.

Donnez-moi s'il vous plaît, ce que vous pouvez...

Ne dites donc pas que je détruis quelque chose,
Ne me dites pas que je défigure quelque chose
Car mes pensées sont plus pures
Que vos pensées et vos cœurs.
Je veux rester ici avec mon âme et mon corps,
Essayez de me l'enlever!
Cette ville, c'est moi qui l'ai construite
Pour avoir un endroit où mendier dans ma vieillesse...
Donnez-moi s'il vous plaît, ce que vous pouvez...