Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pięć głosów z kraju: Bieszczady

Pięć głosów z kraju: Bieszczady

Co ty tam robisz jeszcze na Zachodzie
Czy cię tam forsa trzyma, czy układy
Przyjedź i mojej zawierz raz metodzie:
Ja - zawsze, gdy jest jakiś ruch w narodzie -
Wyjeżdżam w Bieszczady:
Mówią, że Polska o głodzie i chłodzie -
No cóż, na głód i chłód nie znajdziesz rady,
Lecz po co tłuszcz ma spływać nam po brodzie
Gdy można żyć o owocach i wodzie
Jadąc w Bieszczady.
Tam niespodzianki cię czekają co dzień
Gdy w połoniny wyruszasz na zwiady,
A potem patrzysz o słońca zachodzie
Siadłszy na drzewa przewalonej kłodzie
Jak żyją Bieszczady.
Przyjeżdżaj zaraz, jeśliś jest na chodzie.
Rzuć politykę, panny i ballady.
Tutaj jesienią - jak w rajskim ogrodzie
Oprócz istnienia - nic cię nie obchodzi.
Przyjeżdżaj w Bieszczady.
Jacek Kaczmarski

Cinq voix du pays : Les Beskides

Que fais-tu encore en Occident ?
Est-ce l'argent qui te retient, ou les arrangements ?
Viens et confie-toi une fois à ma méthode :
Moi, chaque fois qu'il y a un mouvement dans le pays -
Je pars dans les Beskides :
On dit que la Pologne est dans la faim et le froid -
Eh bien, il n'y a pas de remède à la faim et au froid,
Mais pourquoi la graisse devrait-elle nous couler sur le menton
Quand on peut vivre de fruits et d'eau
En allant dans les Beskides.
Là, des surprises t'attendent chaque jour
Lorsque tu te rends dans les polonines pour explorer,
Et puis tu regardes le coucher du soleil
Assis sur une bûche tombée d'un arbre
Comment vivent les Beskides.
Viens tout de suite, si tu es en forme.
Laisse la politique, les filles et les ballades.
Ici, en automne - comme dans un jardin d'Eden
En dehors de l'existence - rien ne te concerne.
Viens dans les Beskides.
Jacek Kaczmarski