Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pięć głosów z kraju: Modlitwa

Pięć głosów z kraju: Modlitwa

Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Przed głodem ust, którym zabrakło chleba,
Przed głodem serc, w których nie mieszka miłość,
Przed głodem zemsty, której nam nie trzeba,
Przed głodem władzy, co jest tylko siłą.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z Polakami
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas - przed nami.
Nami, co toną, tonąc innych topią,
Co marzą - innym odmawiając marzeń,
Co z głową w pętli - jeszcze nogą kopią
By ślad zostawić na kopniętej twarzy.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Jacek Kaczmarski

Cinq voix du pays: Prière

Si la Vierge Marie ne nous protège pas
Qu'adviendra-t-il de cette nation?
Chaque jour, je lui adresse mes prières
Pour qu'elle nous sauve de la faim.
De la faim des bouches à qui il manque du pain,
De la faim des cœurs où l'amour ne réside pas,
De la faim de vengeance dont nous n'avons pas besoin,
De la faim du pouvoir qui n'est que force.
Si la Vierge Marie ne nous protège pas
Qu'adviendra-t-il des Polonais?
Chaque jour, je lui adresse mes prières
Pour qu'elle nous sauve - de nous-mêmes.
Nous qui sombrons, en sombrant, nous noyons les autres,
Qui rêvons, en refusant aux autres de rêver,
Qui, la tête dans la boucle, donnons encore des coups de pied
Pour laisser une trace sur le visage frappé.
Si la Vierge Marie ne nous protège pas
Qu'adviendra-t-il de cette nation?
Chaque jour, je lui adresse mes prières
Pour qu'elle nous sauve de la faim.
Jacek Kaczmarski