Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Pięć głosów z kraju: Protest

Pięć głosów z kraju: Protest

Nie ja niszczyłem kraj, nie ja
Będę go teraz budował.
A nawet gdybym - co to da,
Nie dam się nabrać na słowa.
Widziałem, jak mój ojciec żył
Co całe życie pracował
Aż umarł żyć nie mając sił.
Nie było za co pochować.
Do czynu niech się rwie, kto chce -
Syzyfów tutaj nie braknie,
Więc nabierajcie ich, nie mnie
Na Polskę naszych pragnień.
Moje pragnienia - moja rzecz.
Nie w sercu mi się gnieżdżą.
Mówcie mi - zostań, mówcie - precz,
A ja i tak wyjeżdżam.
Na nogi stanę pracą rąk.
Bez Boga i przypadku,
A pomoc stamtąd ludziom stąd
- Odliczę od podatku.
Jacek Kaczmarski

Cinq voix du pays: Protestation

Ce n'est pas moi qui ai détruit le pays, pas moi.
Je vais le reconstruire maintenant.
Et même si c'était moi - qu'est-ce que ça change,
Je ne me laisserai pas bercer par des paroles.
J'ai vu mon père vivre
Qui a travaillé toute sa vie
Jusqu'à ce qu'il meure sans avoir la force de vivre.
Il n'y avait pas de quoi l'enterrer.
Que ceux qui le veulent se lancent dans l'action -
Il n'y a pas pénurie de Sisyphes ici,
Alors bercez-les, pas moi,
Avec la Pologne de nos désirs.
Mes désirs - c'est mon affaire.
Ils ne se nichent pas dans mon cœur.
Dites-moi - reste, dites-moi - pars,
Et je pars quand même.
Je me tiendrai debout grâce au travail de mes mains.
Sans Dieu et sans le hasard,
Et l'aide de ces gens d'ici
- Je la déduirai de mes impôts.
Jacek Kaczmarski