Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Poranek

Poranek

Słońce wstaje, złocą się gnojówki,
W rosy mgle ogródki i dachówki;
Pies przeciąga się w nastroju pieskim,
Pijak w rowie budzi się bez kieski.
Galant oknem zgrabnie się wymyka,
Dmucha w żar uczeń czarnoksiężnika.
Szewc wystawia warsztat na podwórze
Kroi nożem stopę w twardej skórze...
Stuk - puk, stuk - puk
Byleby biedy nie wpuścić za próg
Zrobię wszystko, co będę mógł:
Stuk - puk.
Na zapleczu szynku huczą beczki,
U rzeźnika pierwszy krzyk owieczki.
Nad stolarnią dym z wczorajszych wiórów,
W refektarzu ranna próba chóru.
Chleba zapach bucha z drzwi piekarza,
Po judaszach zorza się rozjarza,
Widać z wieży jak w podmiejskie pola
Idą żeńcy z sierpami u kolan.
Siuch - ciach, siuch - ciach
Byleby głodu nie groził strach
Trud całodzienny to spokój w snach:
Siuch - ciach.
Wybiegają dzieci z bram podwórek
Żeby pierwszą z kolan zedrzeć skórę.
Stróż opędza od nich się zawzięcie,
Sprząta rynek po wczorajszym święcie.
Rynsztokami płynie złota piana,
Złocą się owoce na straganach;
Sznura skrzyp i jęk na wszystkie strony:
To Dzień Boży - obwieszczają dzwony:
Ding - dong, ding - dong
Byleby żywych nie wypuścić z rąk
Strasząc ich wizją piekielnych mąk:
Ding - dong.
Sąd się jawny zaczął na Ratuszu -
Pokrzywdzonym i wykorzystanym
Sprawiedliwość doda animuszu,
Zadowoli wszystkie wolne stany.
Po to przecież była rewolucja:
Będzie wyrok, może egzekucja!
Pysznie uczestniczyć w epopejach!
Jest nadzieja dla nas! Jest nadzieja!
Chrup - chrup, chrup - chrup
Byle mieć komu wykopać grób,
By się wśród żywych nie pętał trup -
Chrup - chrup.

Matin

Le soleil se lève, les fosses d'aisance brillent d'or,
Dans la brume matinale, les jardins et les tuiles;
Le chien s'étire dans l'humeur canine,
Le poivrot dans le fossé se réveille sans bourse.
Le galant se faufile élégamment par la fenêtre,
L'apprenti sorcier souffle sur le brasier.
Le cordonnier met son atelier dans la cour
Il découpe le cuir épais avec un couteau...
Toc-toc, toc-toc
Pour ne pas laisser la misère entrer
Je ferai tout ce que je peux :
Toc-toc.
Dans l'arrière-boutique du cabaret, les tonneaux résonnent,
Chez le boucher, le premier cri de l'agneau.
Au-dessus de la menuiserie, la fumée des copeaux d'hier,
Dans le réfectoire, la répétition matinale du chœur.
L'odeur du pain jaillit de la porte du boulanger,
Après les Judas, l'aurore se rallume,
On voit de la tour comment dans les champs de la banlieue
Marchent les moissonneurs avec des faucilles à leurs genoux.
Chuuut-clac, chuuut-clac
Pour que la peur de la faim ne nous hante pas
Le travail de la journée, c'est le calme dans les rêves :
Chuuut-clac.
Les enfants sortent des portes des cours
Pour arracher la première peau de leurs genoux.
Le garde les repousse avec acharnement,
Il nettoie la place après la fête d'hier.
L'égout coule de mousse dorée,
Les fruits brillent sur les étals ;
Le grincement et le gémissement des cordes dans toutes les directions :
C'est le jour du Seigneur - annoncent les cloches :
Ding-dong, ding-dong
Pour ne pas lâcher les vivants
En les effrayant avec la vision des tourments infernaux :
Ding-dong.
Le procès public a commencé à l'Hôtel de Ville -
Aux victimes et aux exploités
La justice donnera du courage,
Satisfera tous les États libres.
C'est pour ça qu'il y a eu la révolution :
Il y aura un verdict, peut-être une exécution !
C'est délicieux de participer aux épopées !
Il y a de l'espoir pour nous ! Il y a de l'espoir !
Crous-crous, crous-crous
Pourvu qu'on ait quelqu'un pour creuser une tombe,
Pour que le cadavre ne s'emmêle pas parmi les vivants -
Crous-crous.