Portret Zbiorowy W Zabytkowym Wnętrzu - Jacek Kaczmarski перевод на английский

Portret Zbiorowy W Zabytkowym Wnętrzu

Przy dębowym stole siadłszy bokiem
Wedle rangi, zasług i uznania
Spoglądamy w przyszłość czystym okiem
Kogoś, kto nic nie ma do dodania
Wszak to myśmy zwyciężyli wreszcie
Choć w przegranych starciach życie zbiegło
Oto mamy dla was niepodległość!
Nie czekajcie na nic więcej - bierzcie!
Język nasz surowy, humor prosty
Głosy nam hartował ostrzał wraży
Żadnej nie lękamy się riposty
Z plebejskością bardzo nam do twarzy
W zabytkowym wnętrzu, wśród sztandarów
Atrybutów odzyskanych - godni
Pozujemy - szczerzy i swobodni, szczerzy i swobodni
Kondotierzy przemienieni w Parów
Lata wspólnej walki dobrze służą
Tym, co w tryumfie nie chcą zginąć marnie
Każdy z nas o każdym wie zbyt dużo
Byśmy skłócić mogli się bezkarnie
Koniec pozowania! Stół nakryty!
Dość już głodu zaznał bitny naród!
Kto nam tu zarzuca brak umiaru?!
Macie niepodległość! My - profity!
Zadrżą okna od żołnierskiej pieśni
Po żołnierskiej zadrżą od kościelnej!
Pana Boga my na piersiach nieśli
Żeby z waszych oczu zetrzeć bielmo!
Patrzcie, krew uderza nam do głowy
Od sztandarów całowania wrząca!
Patrzcie, jak się tu popiersia strąca!
Jak się tu popiersia strąca!
Cokół ma być przecież narodowy!
Księgi się po kątach w stosy piętrzą
Ścieka ślinny płyn po białej ścianie
Gdzie za chwilę tylko pozostanie
Nasz zbiorowy portret - w pustym wnętrzu
W pustym wnętrzu
W pustym wnętrzu
W pustym wnętrzu

Group Portrait in an Historic Interior

Seated sideways at the oak table
According to rank, merit, and acclaim
We gaze into the future with clear eyes
Of one who has nothing more to add
After all, it is we who have finally triumphed
Though life has been spent in losing battles
Here we have independence for you!
Don't wait for anything more-take it!
Our language is harsh, our humor simple
Our voices have been tempered by the enemy's fire
We fear no riposte
We are very comfortable with our commonness
In this historic interior, among the banners
Attributes of the recovered-the worthy
We pose-honest and free, honest and free
Condottieri transformed into Peers
Years of shared struggle serve us well
Those who do not want to perish ignominiously in triumph
Each of us knows too much about the other
For us to be able to quarrel with impunity
The posing is over! The table is set!
The brave nation has suffered enough hunger!
Who here accuses us of lacking moderation?!
You have independence! We-the profits!
The windows will tremble from the soldiers' song
After the soldiers', they will tremble from the church's!
We carried the Lord God on our chests
To wipe the white film from your eyes!
Look, the blood is rushing to our heads
Boiling from kissing the banners!
Look, how the busts are being toppled here!
How the busts are being toppled here!
After all, the pedestal must be national!
Books are piled in heaps in the corners
A viscous liquid drips down the white wall
Where in a moment only our collective portrait will remain
In an empty interior
In an empty interior
In an empty interior
In an empty interior