Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Portret Zbiorowy W Zabytkowym Wnętrzu

Portret Zbiorowy W Zabytkowym Wnętrzu

Przy dębowym stole siadłszy bokiem
Wedle rangi, zasług i uznania
Spoglądamy w przyszłość czystym okiem
Kogoś, kto nic nie ma do dodania
Wszak to myśmy zwyciężyli wreszcie
Choć w przegranych starciach życie zbiegło
Oto mamy dla was niepodległość!
Nie czekajcie na nic więcej - bierzcie!
Język nasz surowy, humor prosty
Głosy nam hartował ostrzał wraży
Żadnej nie lękamy się riposty
Z plebejskością bardzo nam do twarzy
W zabytkowym wnętrzu, wśród sztandarów
Atrybutów odzyskanych - godni
Pozujemy - szczerzy i swobodni, szczerzy i swobodni
Kondotierzy przemienieni w Parów
Lata wspólnej walki dobrze służą
Tym, co w tryumfie nie chcą zginąć marnie
Każdy z nas o każdym wie zbyt dużo
Byśmy skłócić mogli się bezkarnie
Koniec pozowania! Stół nakryty!
Dość już głodu zaznał bitny naród!
Kto nam tu zarzuca brak umiaru?!
Macie niepodległość! My - profity!
Zadrżą okna od żołnierskiej pieśni
Po żołnierskiej zadrżą od kościelnej!
Pana Boga my na piersiach nieśli
Żeby z waszych oczu zetrzeć bielmo!
Patrzcie, krew uderza nam do głowy
Od sztandarów całowania wrząca!
Patrzcie, jak się tu popiersia strąca!
Jak się tu popiersia strąca!
Cokół ma być przecież narodowy!
Księgi się po kątach w stosy piętrzą
Ścieka ślinny płyn po białej ścianie
Gdzie za chwilę tylko pozostanie
Nasz zbiorowy portret - w pustym wnętrzu
W pustym wnętrzu
W pustym wnętrzu
W pustym wnętrzu

Portrait Collectif dans un Intérieur Ancien

Assise à côté de la table en chêne
Selon le rang, les mérites et la reconnaissance
Nous regardons l'avenir d'un œil clair
Celui qui n'a rien à ajouter
Après tout, c'est nous qui avons finalement gagné
Bien que la vie se soit échappée dans des batailles perdues
Voici l'indépendance pour toi !
N'attendez rien de plus - prenez !
Notre langue est rude, notre humour simple
Le feu ennemi a forgé nos voix
Nous ne craignons aucune riposte
La simplicité nous va très bien
Dans un intérieur ancien, parmi les bannières
Des attributs récupérés - dignes
Nous posons - sincères et détendus, sincères et détendus
Des condottieres transformés en Pairs
Des années de combat commun servent bien
Ceux qui ne veulent pas mourir inutilement dans le triomphe
Chacun de nous en sait trop sur chacun
Pour que nous puissions nous disputer impunément
Fin du portrait ! La table est dressée !
La nation guerrière a assez souffert de la faim !
Qui nous accuse de manque de modération ?!
Tu as l'indépendance ! Nous - les profits !
Les fenêtres tremblent au son de la chanson des soldats
Elles tremblent au son de la chanson ecclésiastique après celle des soldats !
Nous avons porté Dieu sur nos poitrines
Pour effacer le voile de vos yeux !
Regarde, le sang nous monte à la tête
Bouillante du baiser des bannières !
Regarde, comme on se débarrasse des bustes !
Comme on se débarrasse des bustes !
Le piédestal doit être national !
Les livres s'amoncellent dans les coins
La salive coule le long du mur blanc
Là où ne restera bientôt que
Notre portrait collectif - dans un intérieur vide
Dans un intérieur vide
Dans un intérieur vide
Dans un intérieur vide