Posągi - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Posągi

Posągi tyrana z rozkoszą się kruszy
Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu
Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy
Co żyła w strąconym ze szczytów

I w każdym, kto widział wszechmocy upadek
I w każdym pomniku odlanym ze złomu
Tkwić będzie istoty tyrana odłamek
Choć nikt się nie przyzna nikomu

Z rozkoszą się kruszy posągi tyrana
Lecz pustych cokołów natura nie znosi
A wszystkich posągów materia ta sama
I każdy z nas w sobie ją nosi

Les Statues

On brise avec joie les statues du tyran,
Mais dans les éclats de bronze, les débris de granit,
Subsistent des grains, des veines de cette âme
Qui vivait au sommet, avant d'être précipitée.

Et en chacun qui vit la chute du tout-puissant,
Et en chaque monument coulé des débris,
Se logera un fragment de l'être du tyran,
Bien que nul ne l'avoue à personne, ma chérie.

On brise avec joie les statues du tyran,
Mais la nature n'aime pas les socles vides,
Et la matière de toutes les statues est la même,
Et chacun de nous la porte en soi, ma jolie.