Posągi - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Posągi

Posągi tyrana z rozkoszą się kruszy
Lecz w brązu odłamkach, w odpryskach granitu
Przetrwają ziarenka i żyłki tej duszy
Co żyła w strąconym ze szczytów

I w każdym, kto widział wszechmocy upadek
I w każdym pomniku odlanym ze złomu
Tkwić będzie istoty tyrana odłamek
Choć nikt się nie przyzna nikomu

Z rozkoszą się kruszy posągi tyrana
Lecz pustych cokołów natura nie znosi
A wszystkich posągów materia ta sama
I każdy z nas w sobie ją nosi

Памятники

Памятники тирана с восторгом мы крушим,
Но в бронзы осколках, в гранитной же крошке
Останутся капли, прожилки той души,
Что жила в поверженном, сброшенном с вершины.

И в каждом, кто видел всевластья закат,
И в каждом памятнике, отлитом из лома,
Таиться будет сущности тирана отпечаток,
Хоть никто и не признается никому, дорогая.

С восторгом мы крушим памятники тирана,
Но пустых постаментов природа не терпит,
А всех изваяний материя едина,
И каждый из нас её в себе хранит, любимая.