Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Rokosz

Rokosz

- Dosyć mamy tego, co było,
- Panowie szlachta! W górę czuby
- Nie da dobrocią się - to siłą
Strzec przed hetmanem praw swych zguby!
- Furda podpisy i układy!
- Kłamie inkaust, krew jest szczera!
- Układ, by powód był do zdrady,
Podpis jest, by się go wypierać!

- Dalej na Zamek!
- Dalej! Dalej!
- Precz z hetmanem!
- Precz!
W potrzebie wzywa nas ku chwale
Pospolita Rzecz!

Niech z czeluści piekieł bestie
Wyciągają ku nam szpony;
Hufce bronią nas niebieskie,
Świetliste bastiony.
Niech diabelskim wynalazkom
Bije ciemny świat pokłony,
Nas czekają z bożą łaską
Niedoczesne trony

- Dosyć mamy tego co jest!
- Panowie szlachta! Do pałaszy!
- Starczy po gardle ostrza gest
A kundel kanclerz się wystraszy!
- Furda odezwy, sądy, pozwy,
- Łżą płaczki, żeśmy rokoszanie!
- Ich matactw my ofiarne kozły
Padnie kraj, jeśli nas nie stanie!

- Dalej na wieżę!
- Dalej! Dalej!
- Precz z kanclerzem!
- Precz!
W potrzebie wzywa nas ku chwale
Pospolita Rzecz!

Niech z czeluści piekieł bestie
Wyciągają ku nam szpony;
Hufce bronią nas niebieskie,
Świetliste bastiony.
Niech diabelskim wynalazkom
Bije ciemny świat pokłony,
Nas czekają z bożą łaską
Niedoczesne trony

- Dosyć mamy tego, co będzie!
- Panowie szlachta! Do buławy!
- Niech jeden z nas na tronie siędzie
I weźmie w ręce nasze sprawy!
- Uniesiem razem władzy ciężar
W zamian ojczyzny skarbiąc miłość!
Wiedział nasz pradziad jak zwyciężać,
Niech zatem będzie tak, jak było!

- Dalej na szańce!
- Dalej! Dalej!
- Precz z pomazańcem!
- Precz!
W potrzebie wzywa nas ku chwale
Pospolita Rzecz!

Niech nam obce chwalą wzory
Niemce, Szwedy, Angielczyki -
Nie nauczą nas pokory
Czarcie ich praktyki!
Niechaj słucha się litery
Kto się nie ma za człowieka,
Nas za wiarę w zapał szczery
Wiekuistość czeka!

Confederation

- We've had enough of what has been,
- My lords, the men of noble birth! Heads up
- Not with kindness, but by force
Will we protect our rights from the Hetman's ruin!
- Away with the signatures and agreements!
- The ink lies, the blood is honest!
- The agreement is a reason for betrayal,
The signature is to be denied!

- On to the Castle!
- On! On!
- Down with the Hetman!
- Down!
In our time of need, the Commonwealth
Calls us to glory!

Let the beasts from the depths of Hell
Stretch out their claws to us;
The heavenly hosts protect us,
The luminous bastions.
Let the dark world bow
To the inventions of the devil,
With God's grace, we await
Thrones of a bygone era

- We've had enough of what is!
- My lords, the men of noble birth! To the sabers!
- The mere gesture of a sharp blade will suffice
And the treacherous chancellor will be scared!
- Away with the manifestos, the courts, the summons,
- The weepers lie that we are rebels!
- We are the sacrificial lambs of their machinations
The country will fall if we fail!

- On to the tower!
- On! On!
- Down with the chancellor!
- Down!
In our time of need, the Commonwealth
Calls us to glory!

Let the beasts from the depths of Hell
Stretch out their claws to us;
The heavenly hosts protect us,
The luminous bastions.
Let the dark world bow
To the inventions of the devil,
With God's grace, we await
Thrones of a bygone era

- We've had enough of what will be!
- My lords, the men of noble birth! To the maces!
- Let one of us sit on the throne
And take our affairs into his hands!
- I will bear the weight of power together
In return for my country's love!
Our great-grandfather knew how to win,
So let it be as it was!

- On to the ramparts!
- On! On!
- Down with the anointed one!
- Down!
In our time of need, the Commonwealth
Calls us to glory!

Let others praise foreign models
The Germans, the Swedes, the Englishmen -
They will not teach us humility
Their devilish practices!
Let the letter be obeyed
By those who do not consider themselves human,
For us, in our fervent faith,
Eternity awaits!