Rozmowa - Jacek Kaczmarski перевод на английский

Rozmowa

Pan śpiewak, świat widzi ponuro
Wciąż tylko o stosach i grobach
Pan wiesza, poddaje torturom
Głos pana to wieczna żałoba
Że trwają - pan za złe ma murom
A mnie się to życie podoba!
Proszę pani, ja życie lubię
W jego prawdzie i w jego złudzie
Ale człowiek dąży ku zgubie
Wiedzieć o tym nie chcą ludzie
Człowiek dąży ku zgubie
Wiedzieć o tym nie chcą ludzie
Właśnie, ludzie, niech pan pomyśli
Starczy im prawdziwych przepaści
A najgorsze - jeszcze się przyśni
W cierpieniu - wszyscy są właśni
Pan mówi, że życie to czyściec
A oni pragnęliby baśni
Proszę pani, przecież to robię
Opowiadam baśnie, choć smutne
Kim by był niepojęty człowiek
Bez braci Grimm prawdy okrutnej?
Kim by był niepojęty człowiek bez braci Grimm, prawdy okrutnej
Właśnie, prawda, o co pan pyta?
Obcy panu brak wątpliwości
To pan śpiewa, co pan przeczytał
Po prostu świat w książkę uprościł
Pan gra, kiedy wszechświat zgrzyta
Pan przeczy człowieczej miłości!
Proszę pani, cierpieć się staram
Starczy spytać żony i dzieci
Kocham, miłość - księga stara
Którą warto Bogu polecić
Kocham miłość księga stara - którą warto Bogu polecić
Właśnie, Bóg, pan Boga nie lubi
Ale mówi, że wciąż Go szuka
W pańskich trwogach można się zgubić
Pojąć sztukę pańską, to sztuka
Pan publicznie z losem się czubi
Jaka z tego dla nas nauka?
Proszę pani, proszę nie czekać
Na nauki, tezy i wnioski
Jestem egzemplarz człowieka
A to znaczy - diabli, czyśćcowy i boski
Jestem egzemplarz człowieka - diabli, czyśćcowy i boski

Conversation

Mister singer, you see the world somberly
Always about bonfires and graves
You hang, you torture
Your voice is eternal mourning
That they stand – you blame the walls
But I like this life!
My dear lady, I love life
In its truth and in its illusion
But man strives towards his doom
People don't want to know about it
Man strives towards his doom
People don't want to know about it
Exactly, people, think about it
They have enough real abysses
And the worst – still might haunt them in dreams
In suffering – everybody is alone
You say life is purgatory
And they would like a fairy tale
My dear lady, that's what I do
I tell fairy tales, although they're sad
What would incomprehensible man be
Without the cruel truth of the Brothers Grimm?
What would incomprehensible man be without the Brothers Grimm, the cruel truth
Exactly, truth, what are you asking about?
You're a stranger to doubt
You sing what you read
You simplified the world to a book
You play when the universe creaks
You deny human love!
My dear lady, I am trying to suffer
Just ask my wife and children
I love, love - an old book
That's worth recommending to God
I love love an old book - that's worth recommending to God
Exactly, God, you don't like God
But you say you're still looking for Him
One can get lost in your fears
Understanding your art is an art
You publicly fight with fate
What is the lesson for us?
My dear lady, please don't wait
For lessons, theses, and conclusions
I am an exemplar of a man
And that means - devilish, purgatorial, and divine
I am an exemplar of a man - devilish, purgatorial, and divine