Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Rzeź Niewiniątek

Rzeź Niewiniątek

Dzieci dzieci chodźcie się pobawić z żołnierzami
Bo w ostrzach mieczy słońce świeci konie chwieją łbami
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Matki matki puśćcie swe pociechy do wojaków
Bo włócznie pałki i arkany gratka dla dzieciaków
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów
To nie krew na ostrzu miecza
To zaschnięty sok granatu
To nie włosy na arkanie
To zabłąkane babie lato
To nie skóry strzęp na włóczni
To proporzec wiatr odtrąca
To nie ognia ślad na pałce
Osmaliła się na słońcu
Ptaki ptaki chodźcie się pożywić po żołnierzach
Nie byle jakie to ochłapy na ich drodze leżą
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Piaski piaski dawno po was przeszły wojska w sławie
I nie chcą zasnąć rozrzucone czaszki po zabawie
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów

Резня невинных

Дети, дети, идите играть с солдатами,
Ведь в остриях мечей солнце блестит, кони качают головами.
В ушах, глазах и ноздрях кишит пиршество мух.
Матери, матери, отпустите своих деток к воякам,
Ведь плети, дубинки и арканы – забава для детишек.
Они всё смеются и понимают без слов.
Это не кровь на лезвии меча,
Это засохший сок граната.
Это не волосы на аркане,
Это заблудившееся бабье лето.
Это не клочок кожи на копье,
Это знамя, ветер его колышет.
Это не след огня на дубинке,
Она обгорела на солнце.
Птицы, птицы, летите кормиться после солдат,
Не какие-нибудь объедки лежат на их пути.
В ушах, глазах и ноздрях кишит пиршество мух.
Пески, пески, давно по вам прошли войска во славе,
И не хотят уснуть разбросанные черепа после игры.
Они всё смеются и понимают без слов.