Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Sara

Sara

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Odpowiedź znaleźć muszę sama,
Nim wejdę w Faraona harem
By lud ocalić Abrahama.
Nim władcę uwieść się postaram
Tak, by nie wiedział, mnożąc dary,
Że żoną Abrahama - Sara,
Abraham mężem Sary.
Czy spełniam tylko wolę męża,
Który z piękności mej korzysta -
Czy poświęceniem - los zwyciężam
I z poniżenia - wstaję czysta?
Czy jestem tylko garścią piasku
Rzuconą w oczy Faraona
By jego żądzę zmienić w łaskę
Kiedy już uśnie w mych ramionach,
Czy tarczą ludu moje ciało
Przed władzą gniewu i pożądań
Żeby za rozkosz swą - Faraon
Zapłacił w wołach i wielbłądach?
Czy jestem ciałem, czy wyborem?
Ogniem, czy źródłem ognia - żarem?
Igraszką losu, czy motorem?
Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Gdy wrócę i przed ludem stanę -
Czy w twarz mi plunie, czy przyklęknie?
"Gram w kiepskiej sztuce - życiem zwanej,
Lecz chciałabym w niej zagrać - pięknie..."

Sara

Suis-je Sara, ou est-ce que je joue Sara ?
Je dois trouver la réponse moi-même,
Avant d’entrer dans le harem de Pharaon
Pour sauver le peuple d'Abraham.
Avant d’essayer de séduire le souverain
De sorte qu'il ne sache pas, en multipliant les dons,
Que l'épouse d’Abraham - Sara,
Abraham, l’époux de Sara.
Est-ce que je ne fais qu’accomplir la volonté de mon mari,
Qui profite de ma beauté -
Ou est-ce qu’en me sacrifiant - je triomphe du destin
Et de l’humiliation - je me relève pure ?
Ne suis-je qu'une poignée de sable
Jetée dans les yeux de Pharaon
Pour changer sa convoitise en grâce
Lorsqu’il s’endormira dans mes bras,
Est-ce que mon corps sera le bouclier du peuple
Contre le pouvoir de la colère et des désirs
Pour que pour sa jouissance - Pharaon
Paie en bœufs et en chameaux ?
Suis-je un corps ou un choix ?
Un feu ou une source de feu - une braise ?
Un jouet du destin ou un moteur ?
Suis-je Sara, ou est-ce que je joue Sara ?
Quand je reviendrai et me présenterai devant le peuple -
Est-ce qu’il me crachera au visage ou s’agenouillera ?
"Je joue dans une mauvaise pièce - appelée la vie,
Mais je voudrais y jouer - magnifiquement..."