Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Syn Marnotrawny

Syn Marnotrawny

Jestem młody, nie mam nic i mieć nie będę.
Wokół wszyscy na wyścigi się bogacą,
Są i tacy, którym płcą nie wiem za co,
Ale cieszą się szacunkiem i urzędem,
Bo czas możliwości wszelakich ostatnio nam nastał...
Mogę włóczyć się i żyć z czego popadnie,
Mogę okraść kantor, kościół czy przekupkę,
Żyć z nierządu albo doić chętną wdówkę,
Paradować syty i ubrany ładnie -
A chyłkiem jak złodziej o zmroku wymykam się z miasta...
Mogłem uczyć się na księdza lub piekarza
(Duch i ciało zawsze potrzebują strawy),
Na wojaka mogłem iść i zażyć sławy,
Co wynosi i przyciąga bo przeraża,
A młodość to ponoć przygoda, a wojsko to szkoła...
Mogłem włączyć się do bandy rzezimieszków,
Niepodzielnie rządzić lasem lub rozstajem,
Zostać mnichem i dalekie zwiedzać kraje,
Rozgrzeszając niespokojne dusze z grzeszków,
A chyłkiem przez życie przemykam i drżę, gdy ktoś woła...
Jestem młody, jestem nikim - będę nikim.
Na gościncach zdarłem buty i kapotę.
Nie obchodzi mnie co będzie ze mną potem,
Tylko chciałbym gdzieś odpocząć od paniki,
Co goni mnie z miejsca na miejsce o głodzie i chłodzie...
Ludzie, których widzę - stoją do mnie tyłem:
Ten pod bramą leje, ów na pannę czeka.
Nawet pies znajomy na mój widok szczeka...
Sam się z życia nader sprawnie obrobiłem,
Więc chyłkiem powracam do domu o zmroku - jak złodziej.
Jakaś ciepła mnie otacza cisza wokół,
Padam z nóg i czuję ręce na ramionach,
Do nóg czyichś schylam głowę, jak pod topór.
Moje stopy poranione świecą w mroku,
Lecz panika - nie wiem skąd wiem - jest już dla mnie skończona...

Le Fils Prodigue

Je suis jeune, je n'ai rien et je n'aurai rien.
Tout le monde autour de moi se précipite pour devenir riche,
Il y a ceux qui ne savent pas pour quoi ils sont nés,
Mais ils jouissent du respect et de l'autorité,
Car le temps des opportunités de toutes sortes nous est enfin arrivé...
Je peux errer et vivre de ce que je trouve,
Je peux voler un bureau de change, une église ou une marchande,
Vivre de la prostitution ou traire une veuve désireuse,
Me pavaner repu et bien habillé -
Et je m'échappe furtivement de la ville comme un voleur à la tombée de la nuit...
J'aurais pu étudier pour devenir prêtre ou boulanger
(L'esprit et le corps ont toujours besoin de nourriture),
J'aurais pu rejoindre l'armée et goûter à la gloire,
Ce qui élève et attire parce que ça fait peur,
Et la jeunesse est apparemment une aventure, et l'armée est une école...
J'aurais pu rejoindre une bande de voyous,
Régner sans partage sur la forêt ou le carrefour,
Devenir moine et explorer des pays lointains,
Absoudre les âmes tourmentées de leurs péchés,
Et je passe furtivement à travers la vie et tremble quand quelqu'un m'appelle...
Je suis jeune, je suis personne - je serai personne.
J'ai usé mes chaussures et mon manteau sur les routes.
Je me moque de ce qui va m'arriver ensuite,
J'aimerais juste me reposer de la panique,
Qui me poursuit de lieu en lieu à cause de la faim et du froid...
Les gens que je vois me tournent le dos :
Celui-là urine sous le portail, celui-là attend une fille.
Même le chien familier aboie à mon approche...
Je me suis bien débrouillé pour me sortir de la vie,
Alors je rentre furtivement à la maison à la tombée de la nuit - comme un voleur.
Un silence chaleureux m'entoure,
Je tombe et je sens des mains sur mes épaules,
Je baisse la tête vers les jambes de quelqu'un, comme sous une hache.
Mes pieds meurtris brillent dans l'obscurité,
Mais la panique - je ne sais pas d'où je le sais - est déjà finie pour moi...