Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Szkoła

Szkoła

Nasza szkoła od miesięcy jest w remoncie
Zawieszono nam normalnych zajęć tok
Jasny jest sukcesów brak na robót froncie
Będzie trwać ten remont więc za rokiem rok

Dyskutują wciąż dyrektor, pedagodzy
I Komitet Rodzicielski wtrąca się
Jak tu nas utrzymać przez ten czas na wodzy
Gdy wychować na Polaków nie ma gdzie?

Rozpoczęto od zabrania nam patrona
Już Bolesław Bierut nie jest tym kim był
O następcę kłócą się szacowne grona
Ktoś z Sanacji czy też ktoś z AK-owskich sił

Gdy portrety zdjęli wylazł brud ze ściany
Gdy tablicę odbijali, trzasnął mur
Cały gmach być musi teraz odnawiany
A tu puszka farby i cementu wór

Na tablicach starych pisać już się nie da
Nie wiadomo zresztą jeszcze co i czym
Nie ma światła, bo żarówki woźny sprzedał
Po tym jak dyrektor się pokłócił z nim

A mikroskop, dar Pionierów, stary rupieć
Jakoś nic powiększyć nie chce jak na złość
W biologicznej znów zaczęło cuchnąć trupem
Bo spirytus z preparatów wypił ktoś

Na dodatek skandal, pan od ręcznych robót
Z braku zajęć i narzędzi stary drań
W szkolnej ciemni dzień po dniu prócz wolnych sobót
Wywoływał zdjęcia rozebranych pań

Wszystko teraz jednocześnie wyszło na jaw
Więc inspekcje przyjeżdżają raz po raz
A nam całkiem są na rękę takie jaja
Bo nareszcie mamy spokój, mamy czas

Jednych ciągnie po naukę na ulicę
Inni wino z jabłek ciągną w pierwszej z bram
Są i tacy co wyjadą za granicę
Żeby stamtąd móc przysyłać paczki nam

Jeszcze inni do kościoła chodzą z rana
Bo rodziny z dusz ratują co się da
Za to w nocy na cmentarzu czczą Szatana
Rytualnie krojąc brzuch czarnego psa

Więc bawimy się, o nudzie nie ma mowy
Bawiąc uczysz się i odtąd tak ma być
Zamiast martwe prawdy wbijać w młode głowy
Nauczymy wreszcie się jak w Polsce żyć

L'École

Notre école est en travaux depuis des mois, ma chérie,
Le cours normal des choses est suspendu,
L'absence de succès sur le front des travaux est claire,
Ces travaux dureront donc année après année.

Le directeur, les enseignants discutent sans cesse,
Et le Comité des Parents s'en mêle,
Comment nous tenir en laisse pendant tout ce temps,
Alors qu'il n'y a nulle part où nous éduquer en bons Polonais?

Ils ont commencé par nous retirer notre saint patron,
Bolesław Bierut n'est plus ce qu'il était,
Les honorables assemblées se disputent pour sa succession,
Quelqu'un du Sanacja ou bien quelqu'un des forces de l'AK.

Quand ils ont enlevé les portraits, la saleté est apparue sur le mur,
Quand ils ont détaché la plaque, le mur s'est fissuré,
Tout le bâtiment doit maintenant être rénové,
Et voilà un pot de peinture et un sac de ciment.

On ne peut plus écrire sur les vieux tableaux,
On ne sait d'ailleurs pas encore quoi ni avec quoi,
Il n'y a pas de lumière, car le concierge a vendu les ampoules,
Après que le directeur se soit disputé avec lui.

Et le microscope, don des Pionniers, cette vieille ruine,
Ne veut rien grossir, comme par hasard,
Dans la salle de biologie, ça a recommencé à sentir le cadavre,
Parce que quelqu'un a bu l'alcool des préparations.

En plus, c'est le scandale, le professeur de travaux manuels,
Faute d'occupation et d'outils, ce vieux coquin,
Dans la chambre noire de l'école, jour après jour, sauf le samedi,
Développait des photos de femmes dénudées.

Tout est maintenant révélé au grand jour,
Alors les inspections arrivent les unes après les autres,
Et ces histoires nous arrangent bien,
Car enfin nous avons la paix, nous avons du temps.

Certains sont attirés par l'apprentissage dans la rue,
D'autres boivent du vin de pomme dans la première porte cochère,
Il y en a aussi qui partent à l'étranger,
Pour pouvoir nous envoyer des colis de là-bas.

D'autres encore vont à l'église le matin,
Car leurs familles sauvent les âmes comme elles peuvent,
Mais la nuit, au cimetière, ils vénèrent Satan,
En éventrant rituellement un chien noir.

Alors on s'amuse, il n'est pas question de s'ennuyer,
En s'amusant, on apprend, et c'est ainsi que ça doit être,
Au lieu d'enfoncer des vérités mortes dans les jeunes têtes,
Nous allons enfin apprendre à vivre en Pologne.