Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Szulerzy

Szulerzy

Jeśli siadasz przy tym stole zważ, że światło nienajlepsze,
A partnerzy w każdym razie przypadkowi.
Popraw pludry, nim usiądziesz i pod boki się podeprzyj,
Bo pewności siebie brak nowicjuszowi.
Kart nie sprawdzaj - znakowane, ale nie daj znać, że wiesz to,
Bo obrażą się i wstaną od stolika.
Przegrasz tak czy owak, chyba, że oszukasz, ale zresztą
Nie po kartach się poznaje przeciwnika.
Gramy patrząc sobie w oczy, ręce muszą chodzić same
I pod stołem decydować o rozgrywce.
Nie drgnij kiedy król, którego w ręku masz - twą weźmie damę -
Szuler ten, kto pierwszy nazwie się szczęśliwcem.
Nie ciesz się, gdy go odkryjesz; zwykle bywa trzech lub czterech -
Siadłeś po to tu, by zagrać uczciwego
Swoje zapasowe asy trzymaj długo blisko nerek
Póki nie zostanie ci już nic innego.
Wtedy dołącz je do talii tak, by nikt nie spostrzegł sprawcy,
A gdy już się wyda, że jest kart za dużo,
Wstań od stołu z oburzeniem, walnij pięścią - Ha! Szubrawcy!
A więc temu to rozrywki wasze służą!
Unieważniam wszystkie partie! Pieczętuję stół i pulę!
Albo wzywam straż! I skandal! I rozruba!
Łotry znikną - ty usiądziesz, przestasujesz talię czule
I zaprosisz - kogo chcesz - by go oskubać.

Gamblers

If you sit at this table, be aware that the light is not the best,
And your partners are in any case random.
Adjust your breeches before you sit down and rest your hands on your hips,
Because a beginner lacks self-confidence.
Don't check the cards - they're marked, but don't let them know you know it,
Because they'll be offended and get up from the table.
You'll lose either way, unless you cheat, but anyway
You don't get to know your opponent from the cards.
We play looking each other in the eye, the hands must move on their own
And decide the game under the table.
Don't flinch when the king you hold in your hand - takes your queen -
A cheater is the first to call himself lucky.
Don't be happy when you discover him; there are usually three or four -
You sat down here to play fair.
Keep your spare aces close to your kidneys for a long time
Until you have nothing else left.
Then add them to the deck so that no one notices the culprit,
And when it turns out that there are too many cards,
Get up from the table with indignation, bang your fist - Ha! Scoundrels!
So this is what your entertainment is for!
I invalidate all games! I seal the table and the pot!
Or I call the guard! And scandal! And a brawl!
The rogues will disappear - you will sit down, reshuffle the deck gently
And invite - whomever you want - to pluck him.