Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Szulerzy

Szulerzy

Jeśli siadasz przy tym stole zważ, że światło nienajlepsze,
A partnerzy w każdym razie przypadkowi.
Popraw pludry, nim usiądziesz i pod boki się podeprzyj,
Bo pewności siebie brak nowicjuszowi.
Kart nie sprawdzaj - znakowane, ale nie daj znać, że wiesz to,
Bo obrażą się i wstaną od stolika.
Przegrasz tak czy owak, chyba, że oszukasz, ale zresztą
Nie po kartach się poznaje przeciwnika.
Gramy patrząc sobie w oczy, ręce muszą chodzić same
I pod stołem decydować o rozgrywce.
Nie drgnij kiedy król, którego w ręku masz - twą weźmie damę -
Szuler ten, kto pierwszy nazwie się szczęśliwcem.
Nie ciesz się, gdy go odkryjesz; zwykle bywa trzech lub czterech -
Siadłeś po to tu, by zagrać uczciwego
Swoje zapasowe asy trzymaj długo blisko nerek
Póki nie zostanie ci już nic innego.
Wtedy dołącz je do talii tak, by nikt nie spostrzegł sprawcy,
A gdy już się wyda, że jest kart za dużo,
Wstań od stołu z oburzeniem, walnij pięścią - Ha! Szubrawcy!
A więc temu to rozrywki wasze służą!
Unieważniam wszystkie partie! Pieczętuję stół i pulę!
Albo wzywam straż! I skandal! I rozruba!
Łotry znikną - ty usiądziesz, przestasujesz talię czule
I zaprosisz - kogo chcesz - by go oskubać.

Les Tricheurs

Si tu t'assois à cette table, sache que la lumière n'est pas idéale,
Et les partenaires sont toujours au hasard.
Remets tes papiers en ordre avant de t'asseoir et tiens-toi bien droit,
Car le manque de confiance en soi est un signe de débutant.
Ne vérifie pas les cartes, elles sont marquées, mais ne laisse pas paraître que tu le sais,
Car ils seront offensés et se lèveront de la table.
Tu perdras de toute façon, à moins que tu ne triches, mais de toute façon,
Ce n'est pas par les cartes qu'on reconnaît un adversaire.
On joue en se regardant dans les yeux, les mains doivent bouger toutes seules
Et sous la table, décider de la partie.
Ne tressaille pas quand le roi que tu tiens dans ta main prend ta dame,
Le tricheur est celui qui se déclare le premier chanceux.
Ne te réjouis pas quand tu le découvres, il y en a généralement trois ou quatre,
Tu es venu ici pour jouer honnêtement.
Garde tes as de secours près de tes reins longtemps
Jusqu'à ce qu'il ne te reste plus rien d'autre.
Alors, ajoute-les au jeu de manière à ce que personne ne remarque l'auteur,
Et quand il devient évident qu'il y a trop de cartes,
Lève-toi de la table avec indignation, frappe du poing - Ha ! Des escrocs !
Donc, c'est pour ça que vous vous amusez !
J'annule toutes les parties ! Je scelle la table et la mise !
Ou j'appelle les gardes ! Et scandale ! Et bagarre !
Les voyous disparaîtront - tu t'assois, tu redistribues les cartes avec tendresse
Et tu invites - qui tu veux - pour le plumer.