Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Tradycja (Live)

Tradycja (Live)

Spójrzcie na królów naszych poczet -
Kapłanów durnej tolerancji.
Twarze jak katalogi zboczeń,
Niesionych z Niemiec, Włoch i Francji!
W obłokach rozbujałe dusze,
Ciała lubieżne i ułomne,
Fikcyjne pakty i sojusze,
Zmarnotrawione sny koronne.
Nie czyja inna lecz ich wina:
Sojusz Hitlera i Stalina!
Spójrzcie na podgolone łby,
Na oczy zalepione miodem,
Wypukłe usta żądne krwi,
Na brzuchy obnoszone przodem.
Na czuby, wąsy, brody, brwi,
Do szabel przyrośnięte pięści -
To dumnej szlachty pyszne dni
Naszemu winne są nieszczęściu!
To za ich grzechy - myśmy czyści -
Gnębią nas teraz komuniści!
Sejmy, sejmiki, wnioski, weto!
I - nie oddamy praw o włos!
Ten tłum idący za lawetą,
Nieświadom, co mu niesie los!
Nie, to nie nasi antenaci!
Nie mamy z nimi nic wspólnego!
Nie będą nam ułani braćmi!
My już nie dzieci Piłsudskiego!
To ich historia temu winna,
Że nasza będzie całkiem inna:
Zapomnieć wojny i powstania,
Jedynie słuszny szarpać dzwon
Narodowego - byle trwania
W zgodzie na namiestniczy tron.
W zamian - w tej ziemi nam mogiła,
I przodków śpiew, jak echa kielich,
Że - Jeszcze Polska wtedy żyła,
Gdy za nią ginęli!...

Tradition (Live)

Regarde notre liste de rois -
Des prêtres de la tolérance idiote.
Des visages comme des catalogues de vices,
Apportés d'Allemagne, d'Italie et de France !
Des âmes ballottées dans les nuages,
Des corps lubriques et imparfaits,
Des pactes fictifs et des alliances,
Des rêves couronnés gaspillés.
Ce n'est pas la faute de quelqu'un d'autre, mais la leur :
L'alliance d'Hitler et de Staline !
Regarde ces têtes rasées,
Ces yeux collés avec du miel,
Des lèvres proéminentes assoiffées de sang,
Des ventres exhibés en avant.
Sur les têtes, les moustaches, les barbes, les sourcils,
Des poings collés aux sabres -
Ce sont les jours glorieux de la noblesse arrogante
Responsables de notre malheur !
C'est à cause de leurs péchés - nous sommes purs -
Les communistes nous oppriment maintenant !
Des sejms, des sejmiki, des propositions, des vétos !
Et - nous ne céderons pas un pouce de nos droits !
Cette foule qui suit le char funèbre,
Ignorant ce que le destin lui réserve !
Non, ce ne sont pas nos ancêtres !
Nous n'avons rien à voir avec eux !
Les lanciers ne seront pas nos frères !
Nous ne sommes plus les enfants de Piłsudski !
C'est leur histoire qui est à blâmer,
Que la nôtre sera totalement différente :
Oublier la guerre et l'insurrection,
Ne tirer que la cloche juste
Nationale - tant qu'elle dure
En harmonie sur le trône du gouverneur.
En retour - dans cette terre, notre tombe,
Et le chant des ancêtres, comme l'écho du calice,
Que - La Pologne vivait encore à l'époque,
Quand ils mouraient pour elle !…