Jacek Kaczmarski - Trylogia: Pan Podbipięta - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Trylogia: Pan Podbipięta




Trylogia: Pan Podbipięta
Трилогия: Пан Подбипятый
- Krwi, krwi, krwi! - krzyczał pan Zagłoba
Крови, крови, крови! кричал пан Заглоба,
Na widok trupa pana Podbipięty.
Увидев тело пана Подбипятого.
- Krwi! - zawrzasnęła zbaraska załoga
Крови! взревела разношёрстная ватага,
A Litwin chwiał się, do belek przybity
А литвин качался, к балкам прибитый,
Święty Sebastian strzałami przeszyty
Святой Себастьян, стрелами прошитый,
Słodki, niewinny, cichy, obojętny.
Милый, невинный, тихий, безучастный.
Rycerz bez skazy, co jak smok gruchotał
Рыцарь без страха, что словно дракон крушил
Czerń (co jest czerń? Dzisiaj nie ma czerni)
Чернь (что есть чернь? Сегодня нет черни),
Na jasnej twarzy ślad grotu i cnota,
На светлом лике след острия и знак добродетели,
Której się Longin radośnie wyzbyłby
Которой Лонгин радостно б отрёкся
Po tym, jak jednym ciosem zerwał trzy łby
После того, как одним ударом снёс три головы
Ludzi, o których wierzył - że niewierni...
Людей, о которых верил что неверные...
Lecz przecież krew ta jest tak miła Bogu,
Но ведь эта кровь так мила Богу,
Że zaraz kreskę w niebieskim rejestrze
Что сразу черту в небесной книге
Zarabiał szlachcic siekąc tępych wrogów
Зарабатывал шляхтич, рубя тупых врагов,
Co tylko po to wchodzili w granice
Что лишь затем входили в границы
Słabej, lecz wiecznej Rzeczypospolitej
Слабой, но вечной Речи Посполитой,
Aby się mogła na ich trupach wesprzeć.
Чтобы она могла на их трупах опереться.
Kiedy Zagłoba pił miód (nie dla chamów)
Когда Заглоба пил мёд (не для черни!),
Picie to było inne, niż Bohuna:
Пьянство то было иным, чем у Богуна:
Horyłka, beczka dziegciu, wymiar stanu
Горилка, бочка дёгтя, мера состояния
Nieszczęśliwego, dzielnego Kozaka,
Несчастного, смелого Казака,
Co śmiał kniaziównę kochać - zawadiaka -
Что смел княжну любить забияка
Cham, co boskiego się nie zląkł pioruna.
Хам, что божьего грома не боялся.
I na paliki zaostrzone świeżo
И на колья заострённые ложились
Gładko nizali się stron cierpiętnicy.
Плавно тела страдающих сторон.
Król płakał, modlił się, głęboko wierząc
Король плакал, молился, глубоко веря,
Że hekatomba historię oczyści
Что гекатомба историю очистит,
Jak wiatr las czyści ze sczerniałych liści
Как ветер лес очищает от чёрных листьев,
By pole bitwy gniło dla winnicy.
Чтоб поле битвы гнило для виноградника.
- Krwi, krwi, krwi! - krzyczał pan Zagłoba
Крови, крови, крови! кричал пан Заглоба,
I krew się lała sprawiedliwie, szczodrze;
И кровь лилась справедливо, щедро;
Lecz pan Longinus, rycerstwa ozdoba
Но пан Лонгин, рыцарства украшение,
Nie mógł pozornych tryumfów być już świadkiem,
Не мог мнимых триумфов быть уж свидетелем,
Grymasem śmierci dając znać ukradkiem
Гримасой смерти дав знак украдкой,
Że wie zbyt wiele, by było mu dobrze.
Что знает слишком много, чтоб ему было хорошо.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.