Upadek Imperium - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Upadek Imperium

Upadek imperium, strona w podręczniku
A w każdej czcionce stu dusz hekatomba
Podczas gdy autorów zwycięstwa bez liku
I sama siebie tworzy nowa Fronda

Zwycięzcy wśród ruin, jak to zwykle bywa
Zaczną od tego, kto resztki posprząta
Krew zasypie piaskiem i cesarski rydwan
Choć w dobrym stanie, odstawi do kąta

Jest w tym smutek tryumfu, jest w tym i pułapka
Nagły brak wroga i tłumy nieczułe
Na piękno łaciny i historii świadków
Bo zapatrzone w stragan i infułę

Upadek imperium, obfite rynsztoki
Martwe fontanny, suche akwedukty
I wielkie pragnienie, jak ciężkie obłoki
Grożące burzą bez względu na skutki

La Chute de l'Empire

La chute d'un empire, une page dans un manuel,
Et dans chaque lettre, une hécatombe de cent âmes,
Tandis que les auteurs des victoires sont innombrables,
Et qu'une nouvelle Fronde se crée elle-même, ma douce.

Les vainqueurs parmi les ruines, comme c'est souvent le cas,
Commenceront par se demander qui nettoiera les restes,
Le sable recouvrira le sang et le char impérial,
Bien qu'en bon état, sera mis de côté, mon amour.

Il y a dans ce triomphe une tristesse, et un piège aussi,
L'absence soudaine d'ennemi et des foules indifférentes,
À la beauté du latin et aux témoins de l'histoire,
Car leurs yeux sont rivés sur l'étal et l'infule, ma belle.

La chute d'un empire, des caniveaux abondants,
Des fontaines mortes, des aqueducs à sec,
Et une grande soif, comme de lourds nuages,
Menacent d'orage, quelles qu'en soient les conséquences, ma chérie.