Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Wojna Postu Z Karnawałem

Wojna Postu Z Karnawałem

Niecodzienne zbiegowisko na śródmiejskim rynku
W oknach, bramach i przy studni, w kościele i w szynku.
Straganiarzy, zakonników, błaznów i karzełków
Roi się pstrokate mrowie, roi się wśród zgiełku.
Praca stała się zabawą, a zabawa - pracą:
Toczą się po ziemi kości, z kart się sypią wióry,
Nic nie znaczy, ten co nie gra, ci co grają - tracą
Ale nie odróżnić w ciżbie, który z nich jest który.
W drzwiach świątyni na serwecie krzyże po trzy grosze,
Rozgrzeszeni wysypują się bocznymi drzwiami.
Klęczą jałmużnicy w prochu pomiędzy mnichami,
Nie odróżnić, który święty, a który świętoszek.
Oszalało miasto całe,
Nie wie starzec ni wyrostek
Czy to post jest karnawałem,
Czy karnawał - postem!
Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy
Kałdun - tarczą, hełmem - rechot na rozlanej twarzy.
Zatknął na swej kopii upieczony łeb prosięcia,
Będzie żarcie, będzie picie, będzie łup do wzięcia.
Przeciw niemu - tron drewniany zaprzężony w księży,
A na tronie wychudzony tkwi apostoł postu.
Już przeprasza Pana Boga za to, że zwycięży,
A do ręki zamiast kopii wziął Piotrowe Wiosło.
Prześcigają się stronnicy w hasłach i modlitwach,
Minstrel śpiewa jak to stanął brat przeciwko bratu.
W przepełnionej karczmie gawiedź czeka rezulatu,
Dziecko macha chorągiewką - będzie wielka bitwa.
Oszalało miasto całe...
Siedzę w oknie, patrzę z góry, cały świat mam w oku,
Widze co kto kradnie, gubi, czego szuka w tłoku.
Zmierzchem pójdę do kościoła, wyspowiadam grzeszki,
Nocą przejdę się po rynku i pozbieram resztki.
Z nich karnawałowo-postną ucztą jak się patrzy
Uraduję bliski sercu ludek wasz żebraczy.
Żeby w waszym towarzystwie pojąć prawdę całą:
Dusza moja - pragnie postu, ciało - karnawału!

Guerre du carême contre le carnaval

Un rassemblement inhabituel sur la place de la ville
Dans les fenêtres, les portails et près du puits, à l'église et dans le cabaret.
Marchands ambulants, moines, bouffons et nains
Fourmillent comme une foule bigarrée, fourmillent dans le tumulte.
Le travail est devenu un divertissement, et le divertissement, un travail
Des dés roulent sur le sol, des copeaux de bois tombent des cartes
Celui qui ne joue pas ne compte pas, ceux qui jouent perdent
Mais on ne peut pas distinguer dans la foule lequel est lequel.
Sur le seuil du temple, des croix sur des serviettes à trois sous,
Les absous sortent par les portes latérales.
Les mendiants agenouillés dans la poussière parmi les moines,
On ne peut pas distinguer qui est un saint, qui est un bigot.
La ville entière est devenue folle,
Le vieillard et le jeune homme ne savent pas
Si c'est le carême qui est carnaval,
Ou le carnaval qui est carême !
Un caporal de cavalerie est monté sur un tonneau de cent litres
Sa cuirasse est un boudin, son casque, un rire sur son visage épanoui.
Il a planté sur sa lance une tête de cochon rôtie,
Il y aura de la bouffe, de la boisson, et du butin à prendre.
Contre lui, un trône en bois tiré par des prêtres,
Et sur le trône, un apôtre décharné du carême.
Il s'excuse déjà auprès de Dieu de sa victoire,
Et au lieu d'une lance, il a pris la rame de Pierre.
Les partisans se surpassent en slogans et en prières,
Le ménestrel chante comment le frère s'est opposé au frère.
Dans la taverne bondée, la foule attend le résultat,
Un enfant agite un drapeau : il y aura une grande bataille.
La ville entière est devenue folle...
Je suis assis à la fenêtre, je regarde d'en haut, j'ai le monde entier sous les yeux,
Je vois ce que chacun vole, perd, cherche dans la foule.
Au crépuscule, j'irai à l'église, confesserai mes péchés,
La nuit, je marcherai sur le marché et ramasserai les restes.
D'eux, un festin carnavalesque et de carême comme on peut s'y attendre
Réjouira votre peuple mendiant qui m'est cher.
Pour comprendre toute la vérité en votre compagnie :
Mon âme désire le carême, mon corps, le carnaval !