Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Wydarzenie w knajpie

Wydarzenie w knajpie

W knajpie na zielonych ścianach rozwieszono tu i tam
Trzy obrazki zdjęć parę i folder
Przy stoliku kapitan pochylony pije sam
- Czy tu wolne - spytałem - wolne
- Zapal synu - nie palę - jak nie palisz to pij
Patrz akurat została nam resztka
Nim przyniosą coś więcej to pod chuch popłucz ryj
Twoje zdrowie bądź zdrów - nie omieszkam
- No i cóż - po kolejce Kapitan mi rzekł
- Wódę ciągniesz jak stary nie kryję
A czyś czołg widział z bliska do ataku czyś szedł
Kiedy pocisk nad uchem ci wyje
Ja pod Kurskiem w okopach pośród trupów i krwi
Byłem wtedy sierżantem a w boju
Za moimi plecami byli tacy jak ty
A tyś żył tutaj sobie w spokoju!
Nagle umilkł znów wypił potem podnieść się chciał
Patrząc na mnie by może przestraszyć
- Ja pół życia łajdaku za ciebie żem dał
Ty przez palce je puszczasz Judaszu!
A karabin ci dać! A do boju cię gnać!
A ty wódę tu chlasz z kombatantem!
- Czułem się jak w okopie w kurskim piekle gdzieś tam
Gdzie kapitan był jeszcze sierżantem
On się szarpał i pił on pijany już był
I nie puszczał mnie aż do wieczora
Wreszcie mu odpaliłem kiedy opadł już z sił
- Kapitanie nie będziesz majorem!

L'événement au bar

Dans le bar, sur les murs verts, sont accrochés ici et là
Trois tableaux, quelques photos et un dossier
Le capitaine, penché sur sa table, boit seul
- Y a-t-il de la place ici ?- J'ai demandé - Oui, il y a de la place
- Allume, mon garçon - Je ne fume pas - Si tu ne fumes pas, bois
Regarde, il nous reste juste un fond
Avant qu'ils n'apportent autre chose, lave-toi la gueule avec ça
À ta santé, sois en bonne santé - Je ne manquerai pas
- Eh bien - après un shot, le capitaine m'a dit
- Tu prends de la vodka comme un vieil homme, je ne le cache pas
As-tu déjà vu un char de près, as-tu déjà chargé à l'attaque ?
Quand le projectile te siffle à l'oreille
J'étais à Kursk, dans les tranchées, parmi les corps et le sang
J'étais alors sergent, et au combat
Derrière moi, il y avait des gens comme toi
Et toi, tu vivais ici tranquillement !
Il s'est soudainement tu, a bu, puis a voulu se lever
En me regardant, peut-être pour m'effrayer
- J'ai donné la moitié de ma vie pour toi, salaud
Tu laisses tout tomber, Judas !
Et je te donnerais un fusil ! Et je te ferais aller au combat !
Et toi, tu bois de la vodka ici avec un combattant !
- Je me sentais comme dans les tranchées de l'enfer de Kursk, quelque part
Où le capitaine était encore sergent
Il s'est débattu et a bu, il était déjà ivre
Et il ne m'a pas lâché jusqu'au soir
Finalement, je lui ai répondu quand il a perdu ses forces
- Capitaine, tu ne seras jamais major !