Wygnanie Z Raju - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Wygnanie Z Raju

Chodziłeś po dolinach i ogrodach
Najdoskonalszy swego władcy twór
Kwiatowy pył osiadał ci na stopach
Twarz chłodził tresowany wiatr
Zwierzęta grzały cię puszystą sierścią
W źrenicy tańczył strumieni błysk
A w zamian za to tylko posłuszeństwo
Uległość wobec Pana
Więcej nic
Tylko pokora wobec bezwzględnego nieba
Miłość do tego tylko co potrzeba
A ja nie mogłam bezczynnością żyć upojną
I zrobiłam to, czego nie wolno
Zrobiłaś - to się daje odczuć
Kaleczę sobie palce na kamieniach
A plecy jeszcze czują Archanioła miecz
I płaczesz idąc w dół po zboczu
U mojej szyi płaczesz ze zmęczenia
I nie masz nawet sił na starcie brudnych łez
Dałam ci rozkosz
Dałaś ból
Dałam ci dumę
I wstyd
Więc powiedz po co jeszcze każesz mi iść z sobą
Skoro nie cierpisz mnie i drwisz?
Utraciłem raj
Więc po bezdrożach pójdziesz nie czekając cudu
Utraciłem raj
I będziesz walczył o każdy życia dzień
Utraciłem raj
Na próżno czekać będziesz końca swoich trudów
Utraciłem raj
Nie będziesz miał nikogo oprócz mnie
Utraciłam raj
Kto końca, nie zapomnę ci tej winy
Utraciłam raj
Będziesz cierpiała razem ze mną licząc dni
Utraciłam raj
I będę żył się będę krzywdził bez przyczyny
Utraciłam raj
Jesteś słabością moją, więc mi dodaj sił
Pomóż mi przejść przez strumień
Rękę daj
Utraciliśmy
Utraciliśmy
Utraciliśmy
Raj

Bannissement du Paradis

Tu marchais dans les vallées et les jardins
La création la plus parfaite de ton maître
Le pollen des fleurs se déposait sur tes pieds
Un vent dressé rafraîchissait ton visage
Les animaux te réchauffaient de leur douce fourrure
Dans tes pupilles dansait l'éclair des ruisseaux
Et en échange de tout cela, seulement l'obéissance
La soumission à ton Seigneur
Rien de plus
Seulement l'humilité face au ciel implacable
L'amour pour ce qui est nécessaire
Et moi, je ne pouvais vivre dans l'oisiveté béate
Et j'ai fait ce qui est interdit
Tu l'as fait - cela se fait sentir
Je me blesse les doigts sur les pierres
Et mon dos ressent encore l'épée de l'Archange
Et tu pleures en descendant le coteau
Tu pleures de fatigue à mon cou
Et tu n'as même pas la force d'essuyer tes sales larmes
Je t'ai donné la volupté
Tu m'as donné la douleur
Je t'ai donné l'orgueil
Et la honte
Alors dis-moi pourquoi tu m'obliges encore à t'accompagner
Puisque tu me détestes et te moques de moi ?
J'ai perdu le paradis
Alors tu marcheras sur les chemins difficiles sans attendre de miracle
J'ai perdu le paradis
Et tu lutteras pour chaque jour de ta vie
J'ai perdu le paradis
Tu attendras en vain la fin de tes difficultés
J'ai perdu le paradis
Tu n'auras personne d'autre que moi
J'ai perdu le paradis
Qui la fin, je ne t'oublierai pas cette faute
J'ai perdu le paradis
Tu souffriras avec moi en comptant les jours
J'ai perdu le paradis
Et je vivrai, je me ferai du mal sans raison
J'ai perdu le paradis
Tu es ma faiblesse, alors donne-moi de la force
Aide-moi à traverser le ruisseau
Donne-moi ta main
Nous avons perdu
Nous avons perdu
Nous avons perdu
Paradis