Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Z XVI-wiecznym portretem trumiennym rozmowa

Z XVI-wiecznym portretem trumiennym rozmowa

Nie patrz na nas z wyrzutem pyszny szaławiło,
Bądźże z sercem otwartym dla dzieci swych dzieci.
Od twoich czasów sławnych tyle się zmieniło,
Że aż szkoda zawracać tym głowę Waszeci.

Mało wiemy o tobie, coś na Turka chadzał,
Węgra królem obierał i tratował Szweda,
Ale patrzył i tego, by obrana władza
Nie zabrała ci czasem, czegoś sam jej nie dał.

A nie dałeś jej prawa by ci grozić drewnem
Bo przed Bogiem za posła nie chcesz Jezuity,
By na takie cię pola mogła słać bitewne,
Gdzie krew i rany - twoje, a cudze profity.

A my, co rusz, to przed kimś
Kolejnym - na kolanach;
Dalekośmy odeszli
Od siły Waszmość Pana.
Po wciąż to nowych dworach
Pętamy się nie w porę;
Kochamy się w honorach,
Nie znamy się z honorem.

Łypnij na nas łagodniej okiem wyrazistym
Co widziało królestwa twojego Wiek Złoty,
Zamiast łajać nas z trumny za sprawą artysty,
Że są czasy kolosów i czasy miernoty.

Rzymskim prawem się szczycisz opartym na sile:
Dłoń złocisty pas maca, kręci wąs sumiasty;
Ale wyrozumiałość - to siły przywilej
Urodzony z rozumu na twój wiek szesnasty.

Czemuś synów nie uczył, z czegoś sam korzystał,
Że czapka rozum grzeje, by nie skapiał chyłkiem?
Rychło jeden za drugim - poseł czy statysta -
Czapkowali rozumem, a myśleli tyłkiem.

I my - na byle słowo
Na tylne stajem łapki;
W zawiei z gołą głową
Szukamy własnej czapki.
W tym, co zostało z włości
W dziedzictwie po waszmościach -
Brakuje nam mądrości,
Kochamy się w mądrościach.

Patrz na nas jak uważasz, pyszny szaławiło,
Jest czego ci zazdrościć, jest i za co karcić.
Choć dawno już cię nie ma - cennie ci się żyło,
A ci, co się cenili - byli tego warci.

Znaczyło słowo - słowo, sprawa zaś gardłowa
Kończyła się na gardle - które ma się jedno;
Wtedy się wie jak życie w pełni posmakować,
A ci, w których krew krąży - przed śmiercią nie bledną.

Koniem dla nich istnienie! - Trzeba znać ogiera;
Pięści słucha, czy pieśni, czy rwie się w step czy w tłum;
I umieć nie spaść, kiedy piersi pęd rozpiera
A spadłszy, szepnąć jeszcze - equus polonus sum!

A my, nie z własnej winy,
Aż się przyznawać hadko -
Nie znamy już łaciny
I z polskim nam niełatwo.
Lecz ujrzy przodek w grobie
Na co nas jeszcze stać:
Bo się kochamy - w sobie!
Nie pragnąc - siebie - znać!

Conversation avec un portrait funéraire du XVIe siècle

Ne nous regarde pas avec reproche, fier flamboyant,
Sois ouvert de cœur pour les enfants de tes enfants.
Tant de choses ont changé depuis ton époque glorieuse,
Que c'est dommage de te fatiguer avec ça.

Nous en savons peu sur toi, tu es allé en Turquie,
Tu as choisi un roi hongrois et piétiné le Suédois,
Mais tu surveillais aussi que le pouvoir choisi
Ne te prenne pas, parfois, ce que tu ne lui as pas donné toi-même.

Et tu ne lui as pas donné le droit de te menacer de bois
Car devant Dieu, tu ne veux pas être un jésuite,
Pour que tu puisses être envoyé sur de tels champs de bataille,
Où le sang et les blessures sont les tiens, et les profits sont ceux des autres.

Et nous, à chaque fois, devant quelqu'un
Le suivant - à genoux ;
Nous sommes allés bien loin
De la force de Votre Seigneurie.
Dans les cours toujours nouvelles
Nous nous débattons maladroitement ;
Nous aimons les honneurs,
Nous ne connaissons pas l'honneur.

Regarde-nous plus doucement avec ton œil expressif
Qui a vu l'âge d'or de votre royaume,
Au lieu de nous réprimander de la tombe pour l'affaire de l'artiste,
Qu'il y a des temps de colosses et des temps de médiocrité.

Tu te vantes du droit romain fondé sur la force :
La main dorée touche la ceinture, tord la moustache pleine;
Mais la clémence est le privilège de la force
Né de la raison pour ton seizième siècle.

Pourquoi n'as-tu pas appris à tes fils ce dont tu profitais toi-même,
Que le chapeau chauffe la raison, pour qu'elle ne meure pas furtivement ?
Rapidement l'un après l'autre - un député ou un figurant -
Ils ont chapeauté la raison, et ont pensé avec le derrière.

Et nous - à chaque mot
Nous léchons les pieds de la selle ;
Dans la tempête, tête nue
Nous cherchons notre propre chapeau.
Dans ce qui reste de la propriété
Dans l'héritage de Votre Seigneurie -
Nous manquons de sagesse,
Nous aimons les sagesses.

Regarde-nous comme tu le veux, fier flamboyant,
Il y a de quoi t'envier, il y a de quoi te réprimander.
Bien que tu ne sois plus là depuis longtemps, tu as vécu cher,
Et ceux qui se sont estimés - en valaient la peine.

La parole valait parole, et l'affaire capitale
Se terminait à la gorge - qu'on n'a qu'une seule ;
C'est alors qu'on sait comment savourer pleinement la vie,
Et ceux dans lesquels le sang circule - ne pâlissent pas devant la mort.

L'existence pour eux était un cheval !- Il faut connaître l'étalon ;
Il écoute les poings, ou les chants, ou s'élance dans la steppe ou dans la foule ;
Et savoir ne pas tomber quand la poitrine est envahie par la vitesse
Et en tombant, murmurer encore - equus polonus sum !

Et nous, non par notre faute,
Il faut le reconnaître ouvertement -
Nous ne connaissons plus le latin
Et le polonais n'est pas facile pour nous.
Mais l'ancêtre verra dans la tombe
Ce que nous pouvons encore faire :
Car nous aimons - nous-mêmes !
Sans désirer - nous-mêmes - connaître !