Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Z XVI-wiecznym portretem trumiennym rozmowa

Z XVI-wiecznym portretem trumiennym rozmowa

Nie patrz na nas z wyrzutem pyszny szaławiło,
Bądźże z sercem otwartym dla dzieci swych dzieci.
Od twoich czasów sławnych tyle się zmieniło,
Że aż szkoda zawracać tym głowę Waszeci.

Mało wiemy o tobie, coś na Turka chadzał,
Węgra królem obierał i tratował Szweda,
Ale patrzył i tego, by obrana władza
Nie zabrała ci czasem, czegoś sam jej nie dał.

A nie dałeś jej prawa by ci grozić drewnem
Bo przed Bogiem za posła nie chcesz Jezuity,
By na takie cię pola mogła słać bitewne,
Gdzie krew i rany - twoje, a cudze profity.

A my, co rusz, to przed kimś
Kolejnym - na kolanach;
Dalekośmy odeszli
Od siły Waszmość Pana.
Po wciąż to nowych dworach
Pętamy się nie w porę;
Kochamy się w honorach,
Nie znamy się z honorem.

Łypnij na nas łagodniej okiem wyrazistym
Co widziało królestwa twojego Wiek Złoty,
Zamiast łajać nas z trumny za sprawą artysty,
Że są czasy kolosów i czasy miernoty.

Rzymskim prawem się szczycisz opartym na sile:
Dłoń złocisty pas maca, kręci wąs sumiasty;
Ale wyrozumiałość - to siły przywilej
Urodzony z rozumu na twój wiek szesnasty.

Czemuś synów nie uczył, z czegoś sam korzystał,
Że czapka rozum grzeje, by nie skapiał chyłkiem?
Rychło jeden za drugim - poseł czy statysta -
Czapkowali rozumem, a myśleli tyłkiem.

I my - na byle słowo
Na tylne stajem łapki;
W zawiei z gołą głową
Szukamy własnej czapki.
W tym, co zostało z włości
W dziedzictwie po waszmościach -
Brakuje nam mądrości,
Kochamy się w mądrościach.

Patrz na nas jak uważasz, pyszny szaławiło,
Jest czego ci zazdrościć, jest i za co karcić.
Choć dawno już cię nie ma - cennie ci się żyło,
A ci, co się cenili - byli tego warci.

Znaczyło słowo - słowo, sprawa zaś gardłowa
Kończyła się na gardle - które ma się jedno;
Wtedy się wie jak życie w pełni posmakować,
A ci, w których krew krąży - przed śmiercią nie bledną.

Koniem dla nich istnienie! - Trzeba znać ogiera;
Pięści słucha, czy pieśni, czy rwie się w step czy w tłum;
I umieć nie spaść, kiedy piersi pęd rozpiera
A spadłszy, szepnąć jeszcze - equus polonus sum!

A my, nie z własnej winy,
Aż się przyznawać hadko -
Nie znamy już łaciny
I z polskim nam niełatwo.
Lecz ujrzy przodek w grobie
Na co nas jeszcze stać:
Bo się kochamy - w sobie!
Nie pragnąc - siebie - znać!

Беседа со старопольским погребальным портретом XVI века

Не смотри на нас с укором, гордый щеголь,
Будь с открытым сердцем к детям своих детей.
Со времен твоей славы так много изменилось,
Что даже жаль забивать этим голову твоей милости.

Мало знаем о тебе, что ты на турок хаживал,
Венгра королем избирал и шведа топтал,
Но смотрел и за тем, чтоб избранная власть
Не забрала у тебя чего сам ей не дал.

А не дал ты ей права тебе грозить плахой,
Ибо перед Богом за посла не хочешь иезуита,
Чтоб на такие поля тебя могла слать ратные,
Где кровь и раны - твои, а чужие профиты.

А мы, то и дело, перед кем-то
Очередным - на коленях;
Далеко мы отошли
От силы вашей милости, пан.
По всё новым дворам
Мыкаемся не ко времени;
Влюблены в почести,
Не знакомы с честью.

Глянь на нас помягче выразительным оком,
Что видело Золотой Век твоего королевства,
Вместо того, чтобы ругать нас из гроба стараниями художника,
Что есть времена колоссов и времена ничтожества.

Римским правом гордишься, основанным на силе:
Рука золотой пояс щупает, крутит лихие усы;
Но снисходительность - это привилегия силы,
Рожденная из разума на твой шестнадцатый век.

Почему ты сыновей не учил, чем сам пользовался,
Что шапка разум греет, чтоб не капал тайком?
Вскоре один за другим - посол или статист -
Шапками разум прикрывали, а думали задом.

И мы - на любое слово
На задние встаем лапки;
В метели с голой головой
Ищем свою собственную шапку.
В том, что осталось от владений
В наследстве от ваших милостей -
Нам не хватает мудрости,
Влюблены мы в мудрости.

Смотри на нас, как считаешь нужным, гордый щеголь,
Есть чему тебе завидовать, есть и за что бранить.
Хоть тебя давно уже нет - ценно ты жил,
А те, кто себя ценили - были того достойны.

Значило слово - слово, а дело горловое
Кончалось на горле - которое есть одно;
Тогда знаешь, как жизнью в полной мере насладиться,
А те, в ком кровь циркулирует - перед смертью не бледнеют.

Конь для них существование! - Нужно знать жеребца;
Кулаков ли слушает, песен ли, рвется ли в степь или в толпу;
И уметь не упасть, когда грудь порыв распирает,
А упав, шепнуть еще - equus polonus sum!

А мы, не по своей вине,
Даже признаться гадко -
Не знаем уже латыни
И с польским нам нелегко.
Но увидит предок в могиле,
На что мы еще способны:
Ведь любим мы - в себе!
Не желая - себя - знать!