Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Z pasa słuckiego pożytek (Markowi Karpinskiemu)

Z pasa słuckiego pożytek (Markowi Karpinskiemu)

Człowiek się staje bardziej ludzki
Gdy się przepasze pasem słuckim.
Ów słuszną słynie w świecie sławą,
Że lewą stronę ma – i prawą.
Te same wzory i ozdoby
Dwoisty dobór barw rozdziela:
Tą stroną na wierzch – znak żałoby,
Odwrotną zasię – znak wesela.

Kwiecista jest wymowa stroju,
Milczącym mówcą – szlachcic strojny:
Lśni złotem brzuch na czas pokoju,
A karmazynem – na czas wojny.
Pas przypisuje jak proporzec,
Czyni hetmanem, lub hołyszem:
Zechcesz – poszarzy cię w pokorze,
Wzrośniesz – roziskrzy w słusznej pysze.

Gdy – wobec wiary – gnębi żal win,
Pas słucki chwacko zeń wyzwoli:
Tak się owiniesz – jużeś kalwin,
Na opak włożysz – toś katolik!
Przy tym niewielka jest to praca
Gdy zmienny humor, mus, kaprys chęci:
Ot, parę razy się poobracasz –
Nawet się w głowie nie zakręci!

Gdy słuckim pasem się przepaszesz –
W siłę słabości zmieniasz lasze.
Pas wszelkich możliwości miarką:
Póki na brzuchu – łeb na karku!

L'avantage du ceinture de Sluck (à Marek Karpiński)

L'homme devient plus humain
Quand il se ceint d'une ceinture de Sluck.
Cette ceinture est célèbre dans le monde pour sa justesse,
Car elle a un côté gauche - et un côté droit.
Les mêmes motifs et ornements
Séparent la double sélection des couleurs :
Ce côté-ci en haut - le signe du deuil,
L'autre, au contraire - le signe des noces.

La rhétorique de la tenue est fleurie,
Un orateur silencieux - un gentilhomme bien habillé :
Son ventre brille d'or en temps de paix,
Et de cramoisi - en temps de guerre.
La ceinture attribue comme une bannière,
Elle fait de toi un hétéromane, ou un hołysze :
Si tu veux - elle te rendra gris dans l'humilité,
Tu grandiras - elle scintille dans la fierté justifiée.

Quand - face à la foi - la tristesse du péché te tenaille,
La ceinture de Sluck te libère avec audace :
Tu t'enroules ainsi - tu es déjà calviniste,
Tu la portes à l'envers - tu es catholique !
Et ce n'est pas une tâche difficile
Quand l'humeur changeante, la nécessité, les caprices de la volonté :
Tu te retournes quelques fois -
Tu ne te sens même pas tourner la tête !

Quand tu te ceindras de la ceinture de Sluck -
Tu changes les frontières de la force en faiblesse.
La ceinture est la mesure de toutes les possibilités :
Tant que sur le ventre - la tête sur le cou !