Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Z pasa słuckiego pożytek (Markowi Karpinskiemu)

Z pasa słuckiego pożytek (Markowi Karpinskiemu)

Człowiek się staje bardziej ludzki
Gdy się przepasze pasem słuckim.
Ów słuszną słynie w świecie sławą,
Że lewą stronę ma – i prawą.
Te same wzory i ozdoby
Dwoisty dobór barw rozdziela:
Tą stroną na wierzch – znak żałoby,
Odwrotną zasię – znak wesela.

Kwiecista jest wymowa stroju,
Milczącym mówcą – szlachcic strojny:
Lśni złotem brzuch na czas pokoju,
A karmazynem – na czas wojny.
Pas przypisuje jak proporzec,
Czyni hetmanem, lub hołyszem:
Zechcesz – poszarzy cię w pokorze,
Wzrośniesz – roziskrzy w słusznej pysze.

Gdy – wobec wiary – gnębi żal win,
Pas słucki chwacko zeń wyzwoli:
Tak się owiniesz – jużeś kalwin,
Na opak włożysz – toś katolik!
Przy tym niewielka jest to praca
Gdy zmienny humor, mus, kaprys chęci:
Ot, parę razy się poobracasz –
Nawet się w głowie nie zakręci!

Gdy słuckim pasem się przepaszesz –
W siłę słabości zmieniasz lasze.
Pas wszelkich możliwości miarką:
Póki na brzuchu – łeb na karku!

Польза слуцкого пояса (Марку Карпинскому)

Человек становится более человечным,
Когда подвяжет себя слуцким поясом.
Он славится в мире праведно,
Что имеет левую сторону – и правую.
Те же узоры и украшения
Двойной набор цветов разделяет:
Этой стороной наружу – знак траура,
Обратной же – знак свадьбы.

Красноречив язык наряда,
Безмолвным оратором – щегольски одетый шляхтич:
Блестит золотом живот во время мира,
А багрянцем – во время войны.
Пояс присваивает, как знамя,
Делает гетманом или голодранцем:
Захочешь – посерит тебя в смирении,
Поднимешься – заблестит в праведной гордыне.

Когда – перед лицом веры – мучает вина,
Слуцкий пояс лихо тебя освободит:
Так обернешься – уже ты кальвинист,
Наоборот наденешь – ты католик!
При этом небольшая это работа,
Когда переменчивое настроение, нужда, прихоть желаний:
Вот, пару раз обернешься –
Даже в голове не закружится!

Когда слуцким поясом подвяжешься –
В силу слабости превращаешь плети.
Пояс всех возможностей мерило:
Пока на животе – голова на шее!