Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Zesłanie studentów (Malczewski)

Zesłanie studentów (Malczewski)

Pod wielką mapą Imperium
Odpocząć - jak kto potrafi
Kończymy bliską Syberią
Skrócony kurs geografii

Śpi - kto spać może po drodze
Trudnej jak lekcja historii
Na wielkiej pustej podłodze
Egzamin wstępny katorgi

Najmłodszy w mapę jak w okno
Patrzy sczytując litery
Układa drogę powrotną
Przez białe wiorsty papieru

Dwaj inni usiedli razem
Dręczą się w mokrych ubraniach
Jak by tu ojcu pokazać
Naganne ze sprawowania

Ten ściągnął buty tarł palce
Ten nogą zdrętwiałą kołysze
Ten jeszcze myśli o walce
Ten Odyseję już pisze

A żołdak spity jak bela
Śpi i karabin odrzucił
Wie nawet już w majaczeniach
Że i tak nie mają gdzie uciec

Szynele o wyrok za duże
Kij co z wilgoci poczerniał
Książki tobołki podróżne
Pod wielką mapą Imperium

Exile of Students (Malczewski)

Under the great map of the Imperium
Rest - as you can
We finish a short course in geography
Close to Siberia

Who can, sleeps after the road
As difficult as a history lesson
On a big, empty floor
An entrance exam for hard labor

The youngest one looks at the map as through a window
Reading the letters
He plans his way back
Through the white miles of paper

Two others sit together
Tormenting themselves in wet clothes
How to show their father
Reprehensible conduct

One takes off his boots and rubs his toes
Another swings his numb leg
Another still thinks about the fight
Another is already writing the Odyssey

And the drunk soldier
Sleeps and has dropped his rifle
Even in his delirium he knows
That there is nowhere to escape

Overcoats too large for the sentence
A staff blackened by moisture
Books, traveling satchels
Under the great map of the Imperium