Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Swiatlo

Swiatlo

Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta:
To tylko kwestia
Światła;
Wszyscyśmy z drwin
Sokratesa:
Nierozpoznana
Niewiedza;
Wszyscyśmy z myśli
Descartes′a:
Tusz, zamiast duszy
Na kartach;
Wszyscyśmy z fałszu
Afiszy:
Płaski wrzask
W wielkiej ciszy.

La lumière

Nous sommes tous des toiles
De Rembrandt :
Ce n'est qu'une question
De lumière ;
Nous sommes tous des moqueries
De Socrate :
Une ignorance
Non reconnue ;
Nous sommes tous des pensées
De Descartes :
De l'encre au lieu d'une âme
Sur des cartes ;
Nous sommes tous des mensonges
D'affiches :
Un cri plat
Dans un grand silence.