Текст и перевод песни Jacek Skubikowski - Chyba tylko anioł (Pantofelek)
Pantofelek
dla
Kopciuszka
Un
soulier
de
verre
pour
Cendrillon
Znaleziono
w
ciemną
noc
Trouvé
dans
la
nuit
noire
Nie
wiadomo,
jaka
nóżka
On
ne
sait
pas
quel
pied
Przedtem
już
nosiła
go
L'avait
porté
avant
Próbowały
setki
kobiet
Des
centaines
de
femmes
ont
essayé
Żon,
samotnych
panien,
wdów
Des
épouses,
des
femmes
célibataires,
des
veuves
Lecz
niemożliwe,
by
ktokolwiek
Mais
il
est
impossible
que
quiconque
Miał
tak
ładne
końce
nóg...
Ait
de
si
belles
chevilles...
Chyba
tylko
anioł,
tylko
anioł
(anioł)
albo
inny
cud
Seul
un
ange,
seul
un
ange
(ange)
ou
un
autre
miracle
Książę
z
bajki
czekał
z
boku
Le
prince
des
contes
de
fées
attendait
à
l'écart
Wystrojony
w
biały
frak
Habillé
d'un
frac
blanc
Miał
zegarek
i
samochód
Il
avait
une
montre
et
une
voiture
Szczerozłote
- no
bo
jak?
En
or
massif
- eh
bien,
comment
?
Piękny
pałac
na
swej
wyspie
Un
beau
palais
sur
son
île
Gdzie
pod
palmą
słodki
chłód
Où
sous
un
palmier,
une
douce
fraîcheur
I
wymagania
osobiste
Et
des
exigences
personnelles
Takie,
by
im
sprostać
mógł...
Telles
que
pour
les
satisfaire...
Chyba
tylko
anioł,
tylko
anioł
(anioł)
albo
inny
cud
Seul
un
ange,
seul
un
ange
(ange)
ou
un
autre
miracle
Gdy
pomiarów
minął
zapał
Lorsque
l'enthousiasme
des
mesures
a
disparu
I
odjechał
książę
w
dal
Et
que
le
prince
est
parti
au
loin
Pantofelek
został
w
krzakach
Le
soulier
de
verre
est
resté
dans
les
buissons
Więc
podniosłem
go
raz-dwa
Alors
je
l'ai
ramassé
en
deux
temps
Gdy
spod
kołdry
wysunęłaś
Quand
tu
as
sorti
de
sous
les
couvertures
W
domu
jedną
ze
swych
stóp
À
la
maison,
l'un
de
tes
pieds
Tak
jak
ulał
bucik
leżał
Le
soulier
était
parfaitement
adapté
Choć
podobno
mieć
go
mógł...
Bien
que
l'on
dise
qu'il
pourrait
l'avoir...
Chyba
tylko
anioł,
tylko
anioł
(anioł)
albo
inny
cud
Seul
un
ange,
seul
un
ange
(ange)
ou
un
autre
miracle
Bo
w
tym
życiu
tak
się
plecie
Car
dans
cette
vie,
tout
est
si
compliqué
Że
nikt
nie
wie,
co
jest
co
Que
personne
ne
sait
ce
qui
est
quoi
Czy
to
brylant,
czy
rupiecie
Que
ce
soit
un
diamant
ou
des
pacotilles
A
ten
ktoś
- nie
byle
kto
Et
ce
quelqu'un
- pas
n'importe
qui
Poznaj,
ile
wszystko
warte
Apprends
combien
tout
vaut
Czy
to
gorycz,
czy
to
miód
Que
ce
soit
l'amertume
ou
le
miel
Kogo
masz
przy
sobie
obok
Qui
tu
as
à
côté
de
toi
Najpierw
sprawdź,
dopiero
mów...
Vérifie
d'abord,
puis
dis...
Że
to
żaden
anioł,
tylko
anioł
(anioł)
albo
inny
cud
Que
ce
n'est
pas
un
ange,
seul
un
ange
(ange)
ou
un
autre
miracle
Cud...
cud
Miracle...
miracle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.