Текст и перевод песни Jacek Skubikowski - Chyba tylko anioł (Pantofelek)

Chyba tylko anioł (Pantofelek)

Pantofelek dla Kopciuszka
Znaleziono w ciemną noc
Nie wiadomo, jaka nóżka
Przedtem już nosiła go

Próbowały setki kobiet
Żon, samotnych panien, wdów
Lecz niemożliwe, by ktokolwiek
Miał tak ładne końce nóg...

Chyba tylko anioł, tylko anioł (anioł) albo inny cud

Książę z bajki czekał z boku
Wystrojony w biały frak
Miał zegarek i samochód
Szczerozłote - no bo jak?

Piękny pałac na swej wyspie
Gdzie pod palmą słodki chłód
I wymagania osobiste
Takie, by im sprostać mógł...

Chyba tylko anioł, tylko anioł (anioł) albo inny cud

Gdy pomiarów minął zapał
I odjechał książę w dal
Pantofelek został w krzakach
Więc podniosłem go raz-dwa

Gdy spod kołdry wysunęłaś
W domu jedną ze swych stóp
Tak jak ulał bucik leżał
Choć podobno mieć go mógł...

Chyba tylko anioł, tylko anioł (anioł) albo inny cud

Bo w tym życiu tak się plecie
Że nikt nie wie, co jest co
Czy to brylant, czy rupiecie
A ten ktoś - nie byle kto

Poznaj, ile wszystko warte
Czy to gorycz, czy to miód
Kogo masz przy sobie obok
Najpierw sprawdź, dopiero mów...

Że to żaden anioł, tylko anioł (anioł) albo inny cud

Cud... cud

Кажется, только ангел (Туфелька)

Туфелька для Золушки,
Найденная темной ночью.
Неизвестно, чья же ножка
Раньше в ней ступала прочь.

Примеряли сотни женщин:
Жены, одинокие девы, вдовы.
Но ни у кого, поверь мне,
Не было такой красивой ножки...

Кажется, только ангел, только ангел (ангел), только чудо из чудес.

Принц из сказки ждал в сторонке,
Расфуфыренный, в белом фраке.
У него были и часы, и машина,
Из чистого золота, а как же иначе?

Прекрасный дворец на собственном острове,
Где под пальмой тень и сладкая прохлада.
И запросы, им соответствовать непросто,
Но он мог себе это позволить, правда?

Кажется, только ангел, только ангел (ангел), только чудо из чудес.

Когда пыл примерки угас,
И принц умчался вдаль,
Туфелька осталась в кустах,
Я поднял её, не раздумывая, в тот же час.

Когда ты из-под одеяла
Достала свою ножку,
Туфелька пришлась тебе впору,
Хоть, казалось, это невозможно...

Кажется, только ангел, только ангел (ангел), только чудо из чудес.

Ведь в этой жизни так запутано,
Что никто не знает, где правда, а где ложь.
Бриллиант это или осколки,
И кто этот кто-то, а кто не похож.

Узнай же цену всему,
Горечь это или сладость.
Кто рядом с тобой,
Сначала проверь, а потом называй это любовью...

Что это вовсе не ангел, не ангел (ангел), а просто чудо из чудес.

Чудо... чудо.