Текст и перевод песни Jacek Skubikowski - Jedyny Hotel w Mieście

Jedyny Hotel w Mieście

Niespokojne wozy niepewnie cięły noc
I rwały wciąż na boki, jakby chciały kąsać mrok
Pod maski brały wodę, mrużyły ślepia złe
Najwyższy czas na oddech, najwyższy czas na sen

Ze znaku ktoś dla żartu zmazał kilka cyfr
Do miasta było siedem, siedemnaście albo trzy
Jedyny hotel, portier i napis, "Miejsca brak"
Cieć wyciągnął dłoń, a potem szepnął, że coś może ma

Marmurowe schody wiodły aż pod dach
O krok od ślepych luster, z których dawno wyciekł blask
Na ścianach wydrapane szeregi obcych dat
Blaszane palmy w holu pokornie ssały piach

Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby

W dancingowych salach gdzie dawniej szalał tłok
Tańczyła jedna para, on był Arab, ona blond
Prosiłem o kieliszek, a kelner przyniósł dwa
Pierwszy – by nie słyszeć, drugi – żeby spać

Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby

A radio podało, że idzie poprawa
Będzie pogodnie i słońce bez plam
W barze na rogu znalazła się kawa
Tylko hotel ciągle stał ten sam

Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby
Hotel "Patria" na godziny
Jedna gwiazdka, cztery łzy
Hotel "Patria" na godziny
Mieszanka szkła i cyny, przy rynku w kocie łby

Le seul hôtel de la ville

Des voitures inquiètes coupaient la nuit avec hésitation
Et se jetaient sans cesse sur les côtés, comme si elles voulaient mordre l'obscurité
Elles aspiraient de l'eau sous les capots, leurs yeux perçants se plissaient
Il était grand temps de respirer, il était grand temps de dormir

Quelqu'un avait effacé quelques chiffres sur un panneau pour plaisanter
La ville était à sept, à dix-sept ou à trois kilomètres
Le seul hôtel, un portier et une inscription : « Complet »
Le concierge a tendu la main, puis a murmuré qu'il avait peut-être quelque chose

Des marches en marbre conduisaient jusqu'au toit
À un pas de miroirs aveugles, dont l'éclat s'était depuis longtemps évanoui
Sur les murs, des rangées de dates étrangères griffonnées
Des palmiers en métal dans le hall aspiraient humblement le sable

L'hôtel "Patria" pour quelques heures
Une étoile, quatre larmes
L'hôtel "Patria" pour quelques heures
Un mélange de verre et d'étain, près de la place du marché, au coin du bloc

Dans les salles de bal où la foule était autrefois en folie
Un seul couple dansait, il était arabe, elle était blonde
J'ai demandé un verre, et le serveur en a apporté deux
Le premier pour ne pas entendre, le second pour dormir

L'hôtel "Patria" pour quelques heures
Une étoile, quatre larmes
L'hôtel "Patria" pour quelques heures
Un mélange de verre et d'étain, près de la place du marché, au coin du bloc

Et la radio a annoncé que l'amélioration arrivait
Il fera beau et le soleil sera sans tache
Un café a été trouvé dans un bar au coin de la rue
Seul l'hôtel est resté le même

L'hôtel "Patria" pour quelques heures
Une étoile, quatre larmes
L'hôtel "Patria" pour quelques heures
Un mélange de verre et d'étain, près de la place du marché, au coin du bloc
L'hôtel "Patria" pour quelques heures
Une étoile, quatre larmes
L'hôtel "Patria" pour quelques heures
Un mélange de verre et d'étain, près de la place du marché, au coin du bloc