XIX wiek - Jacek Skubikowski перевод на немецкий

XIX wiek

Nim miniesz most
Nad chorą rzeką
Zastanów się
Co ten pomysł da
Pięć wiorst na wprost
To niedaleko
A całkiem inny świat
Europa śpi
Za plecami
Jutro znów
Ruszy w dalszy bieg
A obok nas
I ponad nami
Ciągle trwa
Dziewiętnasty wiek

Ja się nie wstydzę
Nie nienawidzę
Przywykłem już
Mam w sobie ślad
Tu w dziwnej ciszy
Usłyszysz każdy szept
Echem sprzed stu lat
Zwariowany Świat

Złocone biurka
I chłopska furka
Pod ciężką mgłą
Przemierza kraj

Dla jedynch szanse
Dla innych skansen
Jednym dno
A drugim raj
Cyganie, graj!

Ja się nie wstydzę
Nie nienawidzę
Przywykłem już
Mam w sobie ślad
Tu w dziwnej ciszy
Usłyszysz każdy szept
Echem sprzed stu lat
Zwariowany świat

XIX. Jahrhundert

Bevor du die Brücke überquerst
Über dem kranken Fluss
Denk darüber nach
Was diese Idee bringt
Fünf Werst geradeaus
Das ist nicht weit
Aber eine ganz andere Welt
Europa schläft
Hinter unserem Rücken
Morgen wieder
Setzt es seinen Lauf fort
Und neben uns
Und über uns
Währt immer noch
Das neunzehnte Jahrhundert

Ich schäme mich nicht
Ich hasse nicht
Ich habe mich schon daran gewöhnt
Ich trage eine Spur in mir
Hier in seltsamer Stille
Hörst du jedes Flüstern
Als Echo von vor hundert Jahren
Verrückte Welt

Vergoldete Schreibtische
Und ein Bauernkarren
Unter schwerem Nebel
Durchquert das Land

Für die einen Chancen
Für andere ein Skansen
Für die einen der Abgrund
Und für die anderen das Paradies
Zigeuner, spielt!

Ich schäme mich nicht
Ich hasse nicht
Ich habe mich schon daran gewöhnt
Ich trage eine Spur in mir
Hier in seltsamer Stille
Hörst du jedes Flüstern
Als Echo von vor hundert Jahren
Verrückte Welt