XIX wiek - Jacek Skubikowski перевод на английский

XIX wiek

Nim miniesz most
Nad chorą rzeką
Zastanów się
Co ten pomysł da
Pięć wiorst na wprost
To niedaleko
A całkiem inny świat
Europa śpi
Za plecami
Jutro znów
Ruszy w dalszy bieg
A obok nas
I ponad nami
Ciągle trwa
Dziewiętnasty wiek

Ja się nie wstydzę
Nie nienawidzę
Przywykłem już
Mam w sobie ślad
Tu w dziwnej ciszy
Usłyszysz każdy szept
Echem sprzed stu lat
Zwariowany Świat

Złocone biurka
I chłopska furka
Pod ciężką mgłą
Przemierza kraj

Dla jedynch szanse
Dla innych skansen
Jednym dno
A drugim raj
Cyganie, graj!

Ja się nie wstydzę
Nie nienawidzę
Przywykłem już
Mam w sobie ślad
Tu w dziwnej ciszy
Usłyszysz każdy szept
Echem sprzed stu lat
Zwariowany świat

Nineteenth Century

Before you cross the bridge
Over the sickly river
Consider
What this idea will bring
Five versts straight ahead
It's not far
But a completely different world
Europe sleeps
Behind you
Tomorrow it will once again
Resume its journey
And next to us
And above us
It still continues
The Nineteenth Century

I'm not ashamed
I don't hate
I've grown accustomed to it
I have its trace within me
Here in strange silence
You'll hear every whisper
Echoing from a hundred years ago
A crazy world

Gilded desks
And peasant carts
Under heavy fog
They traverse the land

For some, opportunities
For others, an open-air museum
For some, despair
For others, paradise
Gypsies, play!

I'm not ashamed
I don't hate
I've grown accustomed to it
I have its trace within me
Here in strange silence
You'll hear every whisper
Echoing from a hundred years ago
A crazy world